读《左传》之两百三十二襄公十一年 上

　　【经】

　　十有一年春，王正月，作三军。

　　夏四月，四卜郊不从，乃不郊。

　　郑公孙舍之帅师侵宋。

　　公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐郑。

　　秋七月己未，同盟于亳城北。

　　公至自伐郑。

　　楚子、郑伯伐宋。

　　公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子伐郑。

　　会于萧鱼。

　　公至自会。

　　楚人执郑行人良霄。

　　冬，秦人伐晋。

　　【传】

　　十一年春，季武子将作三军，告叔孙穆子曰：“请为三军，各征其军。”穆子曰：“政将及子，子必不能。”武子固请之，穆子曰：“然则盟诸？”乃盟诸僖闳，诅诸五父之衢。正月，作三军，三分公室而各有其一。三子各毁其乘。季氏使其乘之人，以其役邑入者，无征；不入者，倍征。孟氏使半为臣，若子若弟。叔孙氏使尽为臣。不然，不舍。

　　郑人患晋、楚之故。诸大夫曰：“不从晋，国几亡。楚弱于晋，晋不吾疾也。晋疾，楚将辟之。何为而使晋师致死于我，楚弗敢敌，而后可固与也。”子展曰：“与宋为恶，诸侯必至，吾从之盟。楚师至，吾又从之，则晋怒甚矣。晋能骤来，楚将不能，吾乃固与晋。”大夫说之，使疆埸之司恶于宋。宋向戌侵郑，大获。子展曰：“师而伐宋可矣。若我伐宋，诸侯之伐我必疾，吾乃听命焉，且告于楚。楚师至，吾又与之盟，而重赂晋师，乃免矣。”夏，郑子展侵宋。

　　四月，诸侯伐郑。己亥，齐大子光、宋向戌先至于郑，门于东门。其莫，晋荀罃至于西郊，东侵旧许。卫孙林父侵其北鄙。

　　六月，诸侯会于北林，师于向，右还次于琐，围郑。观兵于南门，西济于济隧。郑人惧，乃行成。

译文

　　【经】

　　十一年春季，周历正月，编定三个军。

　　夏季四月，鲁国四次占卜祭祀天地的吉日，都不吉利。于是不举行祭祀天地的仪式。

　　郑国大夫公孙舍率领军队进攻宋国。

　　襄公与晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子一起攻打郑国。

　　秋季七月己未日，在亳城北一起结盟。

　　襄公从攻打郑国的地方回来。

　　楚子、郑伯一起攻打宋国。

　　襄公又会同晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐世子光、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子一起攻打郑国。

　　在萧鱼这个地方会晤。

　　襄公从萧鱼回到鲁国。

　　楚国人拘捕了郑国的使者良霄。

　　冬季，秦国人攻打晋国。

　　【传】

　　十一年春季，季武子准备编定三个军，告诉叔孙穆子说：“请编三个军，每家管一个军。”叔孙穆子说：“政权将要轮到您执掌，您也许会反悔。”季武子坚决请求，叔孙穆子说：“那么立个盟约吧！”于是就在僖公宗庙门口订立盟约，在五父之衢发誓。正月，编定三个军，把公室的军队一分为三，而各家掌握一军。三家各自把原有私家车兵合并，季氏让他私人武装中的成员参加军队的免除征税，不参加的人加倍征税。孟氏让他的私邑士兵中的一半，或子或弟做奴隶兵。叔孙氏仍然把他私邑士兵全编为奴隶兵，不这样，就不并入所分的公室军队里。

　　郑国人担心晋国和楚国，大夫们说：“不顺从晋国，国家几乎灭亡。楚国比晋国弱，而晋国并不急于争夺我国。如果晋国急于争夺我国，楚国会避开他们的。怎么才能让晋军出死力攻打我们，楚国就不敢抵挡，然后才能够坚决依附晋国。”子展说：“向宋国挑衅，诸侯必然来到，我们跟从他们结盟。楚军来到，我们又跟从楚国，这样晋国就更要生气了。晋国如果能不断地前来，楚国将会不能抵挡，我们就坚决依附晋国。”大夫们对这计划表示高兴，派边境的官吏向宋国挑衅。宋国的向戌入侵郑国，俘获甚多。子展说：“可以出兵攻打宋国了。如果我们进攻宋国，诸侯进攻我们必然努力攻击。我们就听从命令，同时报告楚国。楚军来到，我们就和他们结盟而又重重地贿赂晋军，就可以免于祸患了。”夏季，郑国的子展率军入侵宋国。

　　四月，诸侯联军进攻郑国。十九日，齐国太子光、宋国向戌先到达郑国，驻军在东门外。当天晚上，晋国荀罃到达西郊，往东进攻许国的旧地。卫国孙林父进攻郑国的北部边境。

　　六月，诸侯在北林会见，军队驻扎在向地。又转向西北，驻扎在琐地。包围郑国，在南门外显示军力。又有军队从西边渡过济隧。郑国人畏惧，就向诸侯求和。

鲁国的三桓专权可以说自此开始，三桓把公室的军队瓜分了，三家各分一军。有道是“枪杆子出政权”，季武子打算改编军制都没有向鲁襄公请示，鲁襄公也无力阻止三桓瓜分军队，变为光杆司令的鲁国君主更是无力回天了。三桓之间又互相不信任，立盟约还不够，还要设诅咒。三桓各自组织军队的方法也不一样。

荀罃设计的疲楚之策，做为交战地点的郑国先受不了晋楚双方的拉锯了，子展设计挑恤晋国，力图逼迫楚国和晋国正面一战，以免郑国两头受气。