《诗经》89 东门之墠

《诗经.国风·郑风》东门之墠

东门之墠，茹藘在阪。其室则迩，其人甚远。
东门之栗，有践家室。岂不尔思？子不我即！

译文
城东的山坡上，长满了青青的茜草，我就在你的房子附近，却感觉你离我很远。
城东的栗树旁，整整齐齐的排满了住房，哪是我的心里没有你，是你的心离我很远。

注释
墠（shàn）：经过整治的郊野平地。
茹藘（rú lǘ）：草名。即茜草。
阪（bǎn）：小山坡。
迩（ěr）：近。
栗：木名。
有践：同"践践"，行列整齐的样子。
家室：房舍；住宅。
不尔思：即不思尔。不想念你。
不我即：即不即我。不亲近我；即：走进，接近。

解析
人与人之间的距离，不是时间和空间的距离，而是心的距离，心意想通时，天涯若比邻，心意不通时，却是咫尺天涯。
“其室则迩，其人甚远。”八个字中无一个“思”字，却感觉“思”无所不在，真是灵心妙手。
这首诗的主人公可以是女子的幽思，也可以是男子的徘徊，更可以是男女间的互答，言有尽而意无穷。