「翻译专题 | 比赛」封建悲剧-《钗头凤》

朝代：南宋

作者：陆游

原文：

红酥手，黄縢酒。满城春色宫墙柳。

东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。

错，错，错。

春如旧，人空瘦。泪痕红浥鲛绡透。

桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。

莫，莫，莫！

朝代：南宋

作者：唐琬

世情薄，人情恶。雨送黄昏花易落。

晓风干，泪痕残。欲笺心事，独语斜阑。

难，难，难！

人成各，今非昨，病魂常似秋千索。

角声寒，夜阑珊。

怕人寻问，咽泪装欢。

瞒，瞒，瞒！

译者:檬哒

陆游:

红润柔软的双手，黄纸封住的新酒。沈园的围墙之内春色旖旎，柳树却在墙边自顾自的飘摇起来。一夜东风起，日子再也没有了从前的欢愉，那是一段多么美好而短暂的时光。满怀的愁绪，陪伴着而后分离的日子。错了那时，亦错了今生。

春色如旧，美丽而勃发，而人却因不知从何而起的思念变得消瘦了。泪水在脸上蜿蜒而过，和着胭脂，泅湿了手帕。

桃花纷纷扬扬的落下，原来已经是桃花开谢的时节，楼中池阁逐渐荒废。当日许下的誓言，以山为盟，从未有忘记过，但是当下连送一份书信也难了。罢了，罢了，互不相关，各自天涯吧！

唐琬

人性复杂，世情淡薄，细雨在黄昏中飘起来，桃花片片凋落。晨早的凉风可以吹干花草上的雨水，何时可以吹干我心中的泪滴。正想提笔写下心中苦闷，最终还是叹息着放下笔，单薄的身子倚着栏杆，那些想要对你说的话，现在我只能默默的对自己说了。那些曾经看起来那么自然的事情，如今却比登天还难啊！

你我分离，各有生活，即便今日再见，心下都明白再也回不到过去了，如今我心中抑郁难安，内心如同秋天风里瑟瑟的秋千，摇摇摆摆，难以心安。长夜将尽，寒风刺骨，远处吹来的角声更让人觉得悲凉。天快要觉晓，泪水不断，面容憔悴，怕人问起，唯有咽下泪水，强颜欢笑。瞒，瞒，瞒，瞒得了别人，瞒得了自己吗。