Stufen

Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,

我们欣然跨越一片片领域

An keinem wie an einer Heimat hängen,

我们绝不眷恋故土的羁绊

Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,

世间的幽灵无从束缚我们

Er will uns Stuf' und Stufe heben, weiten.

他促使我们奋发向上，心境开阔

Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise

当我们的生活稍感安逸

Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen,

惬意的生活便增长我们的惰性

Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,

唯有时刻准备启程的人

Mag lähmender Gewöhnung sich entraffen.

才能摆脱慵懒的积习

Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde

即使在我们临终之时

Uns neuen Räumen jung entgegen senden,

也会被送往全新的境地

Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden......

生活的召唤永不停息……

Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!

来吧，心呵，让我们欣慰地话别吧！

      Hermann Hesse