飞鸟集每日一品（304）

泰戈尔原文:

God's silence ripens man's thoughts into speech.

冯唐版：

神的无言

让人的思想熟成语言

郑振铎版：

神的静默使人的思想成熟而为语言。

我的翻译：

佛不语

催人念头

熟成说

or

神默

使人思想成熟成说

ripens是ripen的第三人称单数

ripen

v.成熟；长成；使成熟；催熟

第三人称单数：ripens现在分词:ripening过去式:ripened

同义词：

mature，season，grow，evolve，develop

很多人去教堂祷告，神父会先静静聆听。其实在听的过程里，上帝没有说什么呢，人就理清了自己的想法，然后表达出来。

西方有主，而我们有佛，道，儒等等。佛曰不可说。然后悲悯地注视着众生，而众生在这样的静默里思想慢慢就成长了。直到能说出口能表达出来。

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络