老友记第六季（第7集）

菲比跑步

剧 情：

瑞秋和菲比搬新家后第一次晨跑，瑞秋觉得菲比跑姿实在过于放浪借口脚受伤不愿意和菲比跑步；乔伊和澳洲舞者同居怕自己把持不住很受煎熬；钱德勒把东西收拾好顺便收拾了一下房子，东西都不在原来的位置，害怕莫妮卡骂自己又不知道怎么复原。

1.

Nail:把…钉牢，钉子

Monica: It was a great idea, nailing the boxes to the floor.

把箱子钉在地上真的是一个好主意。

（钱德勒的行李搬了进来还没有收拾好）

2.

Phoebe: I have to tie my shoes.

我要绑鞋带。

（菲比和瑞秋一起跑步，菲比让瑞秋先跑自己后面跟上）

3.

Thong：丁字裤，皮带，皮鞭

Delicate：精美的，雅致的，纤弱的 

Someone: Sorry about that stuff hanging in there.It’s just my thongs are too delicate for the drying.

不好意思我在厕所挂了东西，因为我的内裤太娇弱了不能放烘干机里面。

（乔伊被新室友撩拨的不行）

4.

Authorization：授权，批准

Ross: Did you get Monica’s authorization to move all her stuff?

你得到莫妮卡的批准了吗你就动她的东西。

（钱德勒收拾好自己的东西之后稍微整理了房间的布置）

5.

Ross: But then the back of the couch won’t line up with the back of the carpet.

但是沙发的后面又和毯子的线对不齐了。

6.

Moth：蛾，蛀虫

Joey: I’m not flirting, but still I’m drawing herto me like a moth to a flame.

我不是调情，但是真的我就是像飞蛾扑火一样被她吸引。

7.

Lovable：可爱的，讨喜的

Vibe：气氛，氛围

Joey: You’re hot. I’m lovable.Clearly there’s a vibe going on between us.

你很火辣，我又是这么讨喜，我们之间的肯定有一种（莫名的）气氛。

8.

Interface：界面，接口，交流

Ross: You and I, We’re interfacing.

你和我，正在交流。

（罗斯调情乔伊的新室友）