假如一定要有

作者：达尔维什 [巴勒斯坦]

假如一定要有一轮月亮

就让它做一轮庇护情人的满月

弯弯新月只是一根隐匿的琴弦

藏身于上一把吉他的苦痛里

假如一定要有一个家园

就让它足够宽敞，能看见金丝雀……还有其他

有一条能让空气自由进出的走廊

在无人注意的角落，蜜蜂也有居住和忙活的权利

假如一定要有一次旅行

就在内心旅行吧，不用抵达任何目的地

而离去，不过是一次敏锐的迷恋

想要抵达被打断的石梦之境

假如一定要有一个梦

就让它变得纯净、赤裸、湛蓝

就像曾经的那样，梦从梦之中诞生

但它不过是一个影子，投射于他者——它的对立物之上

薛庆国  唐珺 译

选自《来自巴勒斯坦的情人·达尔维什诗选》，湖南文艺出版社