用德语表达酒店相关内容

文 / 莫嗔堂堂主

学习语言，要两条腿走路。一条是从实际角度出发，应用于日常的交流。另一条是在实用的基础上，研究语法等，毕竟我们学习外语没有什么环境。二者结合，语言才能学得扎实。今天咱们就说说用德语订酒店的一些实用对话，可能在网上能搜到相关的内容，但是网上内容杂乱无章，不利于学习。另外，这也是最近本人学习德语的总结，一方面为那些需要的人查看，一方面也为了我今后复习时用。

预订篇

• Guten Tag. Ich moechte gern ein Zimmer buchen.你好，我想订一个房间。表达我想用Ich moechte比较合适，而Ich will则愿望更强烈。情态动词占据第二位，而预订这个动词放在句末。注意有情态动词的句子与完成时的句子，不要弄混了。

-Gerne, ein Doppelzimmer oder ein Einzelzimmer?请问是双人间还是单人间？Doppelzimmer等同于Zweibettzimmer；Einzelzimmer等同于Einbettzimmer。gerne与gern表示愿意，二者没有什么差别。

• Wie viele Naechte wollen Sie bleiben?您准备住几晚？几晚用Wie viele提问，跟英语里的how many差不多。bleiben表示停留，如eine Zeitlang bleiben，停留一段时间。

• Eine Woche, also 7 Naechte.一周，也就是七个晚上。also在德语里表示因此、所以、那就是说，不同于英语里的also。平时听到这个词特别多，相当于很多人的口头禅，我们说英语说了很多so，而德语他们说了很多的also。

• Was kostet ein Doppelzimmer?双人间多少钱？询问价格用was kostet，我在之前写邮东西时，用的是Wie viele kostet。交流效果一样的。

• 650 Euro die Woche.650欧一周。是不是也挺贵的？我现在住的是公寓，很便宜，一个月还不到一千欧。不过当然各种服务、设备之类没有酒店好。

• Ist der Preis mit oder ohne Fruehstueck?这个价格包不包含早餐？mit就是带，ohne就是不带。在德国很多矿泉水都是带气儿的，还不是单纯的气儿，总之味道不酸不甜，很是奇怪。矿泉水上写着mit Kohlensaeure的，就是带气儿的。写着ohne Kohlensaeure就跟平常的矿泉水一样，平平淡淡。

• Der Preis ist inklusive Fruestueck.这个价格包含早餐。inklusive，包含在内，支配第二格。其实跟英语的inclusive是一个意思。

• Was kostet Halbpension bei Ihnen？半膳食类型要多少钱？Halbpension，表示提供早餐与一顿主餐的酒店类别。Halb是一半，Pension表示提供膳食的公寓，所以合在一起就是上句的意思了。

• Halbpension kostet 25 Euro. Vollpension 40 Euro. 半膳食25欧，全包40欧。有了上句，这句的Vollpension也不难理解了。那就是提供全天的膳食，voll有完全的的意思。

• Kann man die Hotel mit Kreditkarte bezahlen?可以用信用卡支付么？man没有什么意思，就是表示一个主语，可以理解成泛指的人类吧。信用卡，Kreditkarte，跟英语的Credit card很相像，就是英语分开写。

• Sicher, wir nehmen alle Kreditkarte.我们支持各种类型信用卡。Sicher表示当然，口头上的一个表达。

入住篇

• Guten Morgen. Kann ich Ihnen helfen?早上好，有什么可以帮到您？Kann ich Ihnen helfen，跟英语里的Can I help you一样一样的。

• Guten Morgen. Mein Name ist Burger. Wir haben ein Doppelzimmer reserviert/gebucht.这里的reservieren与buchen是一样的意思，只是注意他们是完成时形式就好。

• Burger...Ah ja, Burger, Moritz und Anna. Das Zimmer ist leider noch nicht ganz fertig. Da muessen Sie noch kurz warten Moechten Sie so lange ein Kaffee Melange trinken?房间还没有完全准备好，能否喝个咖啡压压惊。

• Wie bitte? Koennen Sie das bitte wiederholen?什么？请再说一遍。wie bitte，就是相当于英语里的pardon？在没有听清楚别人说话时用。

• Ein Kaffe Melange. Das ist ein Kaffee mit Rahm, aeh, mit Sahne.

• Ach so. Ja, gern.

• Fein. Ich brauche Ihre Ausweise und Sie muessen bitte das Formular ausfuellen. Moechten Sie Vollpension oder Halbpension？证件与填表格的说法这里学到了。

• Nur Fruestueck, bitte. Wir sind den ganzen Tag unterwegs. Hier, unsere Ausweise.

• Ah, danke. Gut. Hier ist Ihr Schluessel, Zimmer Nummer ist 234. Der Lift ist dort.电梯在那。

• Vielen Dank. Eine Frage noch, bitte, wann muessen wir am Sonntag auschecken?auschecken表示结账，即英语里的check out。而einchecken表示check in，表示登记。

• Um 11 Uhr.在几点钟用un这个介词，因为时间是阳性的der，所以缩写成um。关于时间的表达会专门写。

退房篇

• Guten Morgen. Wie kann ich Ihnen helfen?What can I do for you?

• Guten Morgen. Ich moechte auschecken. Das Zimmer ist 234.

• Einen Moment bitte. Wie war Ihr Aufenthalt?住得怎么样？

• Sehr schoen.

• Das ist schoen zu hoeren. Ich brauche noch Ihren Schluessel.

• Hier bitte. Here you are.

• Danke. Wuensche Ihnen eine schoene Reise! Auf wiedersehen.

• Danke. Auf wiedersehen.再见。也可以用Ciao，大家说的比较多，在欧洲也比较流行，感觉就像“桥”这个音拉长。

今天总结的是用德语预订酒店及办理入住、退房等相关表达，可以看到对话里还是有很多实用的知识需要学习与巩固。通过这样一点一点主题式的学习，相信我们在实用方面，会越来越熟练。希望能够帮助到那些需要的朋友，谢谢！

（尊重原创，欢迎转载，请简信联系本人，谢谢！）