《小小的愿望》-译

2017-07-06 本文已影响847人诗一闲修

N先生是个善良又极其平凡的男人。

某天，一个无所事事的清晨，和往常一样本该无忧无虑睡醒的N先生，一睁开眼发现那天与往常极为不同，自己似乎受到驱使莫名的有种想成为强盗的冲动。

[这个，是怎么回事！]

N先生歪头嘟囔着。不过，记忆中他昨天也没吃什么特别的东西，也没觉得被恶梦追魇。再往深处想他觉得这可能是心理原因，因为终日平平淡淡意欲不满渐渐累积过多造成。可又觉得哪里不对劲，因为太过突然，昨天为止也没有这样的感觉。

他思索着，但这股冲动非但没有减少反而更加强烈，仿佛有一种本能的东西在驱使着他。

[我怎么就没想到去抢点什么东西呢？]

N先生再往下想，要是不实际做做看，就没法说自己有没有勇气和能力。总得试过才知道嘛。

[要动手，目标锁定哪儿呢。]

N先生思索着，想法逐渐具体起来。他脑海中浮现出住在他家附近一位有钱老人的画面。传闻那位老人独自生活，不信任银行，在家囤积了大量现金。简直是一个最合适的目标。

[然后，需要什么工具？]

N先生开始着手准备。他向公司请了假、磨了刀、买了副黑墨镜、准备了绳子和包。随着准备工作的进行，他感觉到身心愉悦，自信满满。与之前相比简直盼若两人。这感觉就像排出旧血，换来饱含期待和充满兴奋的新鲜血液一样。

深夜来临，行动开始。他越过高墙、切断电话线、翘开窗户、叫醒老人并捆绑起来、逼他说出保险柜的打开方法，一切行动顺利完成。

然后他把保险柜的大捆现钞装进包里再清除掉指纹。老人因为被绑着无法追赶，于是他越过高墙离开了庭园。可就在他刚一踏上马路的时候，路边暗处传来一个声音。

[不许动！警察，逃跑就开枪了。]

他立刻站住并偷偷扫了扫举着枪的警察。看样子要是逃跑，真的会开枪！

N先生举起了双手。他包里的东西就是来自老人家里，这使得他的任何辩解都显得苍白。

怎么看都不像突然来到的警察，得意扬扬的带走了盗窃犯N先生，并把他押回了拘留所。吩咐道

[明天正式审讯，你就老实呆着吧。对了，要是觉得无聊给你这个吧，这玩偶对我来说已经没啥用了。]

说着，向拘留房里扔进个东西就锁上门离开了。

[真倒霉啊！没有比这更遭的了。今天发生的事就连做梦都没想到。]

N先生稍微冷静了一下，把注意力转向警察留下的东西。是个古老的带着异域风情的风油灯。这东西到底是干嘛用的。

就在他胡乱拧转之间，不知从哪里升起一股烟，面前出现了一个男人。男人对着不知所措的N先生说

[这个是阿拉丁神灯，我是住在里面的魔神，我可以满足持灯者一个愿望，只限一个，无论要什么。]

N先生不明所以地问道

[什么都行，真的吗？]

[当然，在你之前的持灯者就是那个警察。这灯作为失物招领偶然的到了他的手里。那个警官老婆让他抓个强盗现行犯之类的好立功发迹。于是我遵从了他的命令使用魔法帮助他抓住了你。]

N先生狠狠地点点头。

[终于明白了自己为什么突发奇想地要当强盗了，原来是它在搞鬼。不过，这警察好可怜啊，怎么没想到一个好一点的愿望？是蠢还是小家子气，说什么好呢？]

魔神催促着喃喃自语的N先生：[来，快说出你的愿望。如果没有的话，我就当你放弃会返回魔灯，此间事了。]

[啊，等等！我当然有愿望啊，怎么能放过这样的机会。]

[什么都可以。巨款？还是美女？无论什么，马上奉上]

但是，N先生觉得巨款或者美女出现在眼前也并没有什么用。于是他毫不犹豫地说

[听好了，让我合法的走出去，不要留下后患。]

[好的，遵从您的旨意。我需要一天的时间。]

魔神随即离开不知道去了哪里。

这人啊，不管是谁，真到了那个时候，也只能提出一个“小小”的愿望吧。这么想着，魔神脸上浮现出意味深长的微笑。

版权申明：

本文版权属于《诗一闲谈》。