中国和美国的文化差异，“最爱的奶奶得了绝症，我该不该告诉她”
如果谈到中美差异，相信每个人都可以长篇大论。不论是从种族、日常、社会风气，还是政治、经济、文化思想，大大小小、方方面面都可以体现出中美的截然不同。
那么，对于亲情家庭呢？当然也不相同。
image
2019年底上映的一部电影《别告诉她》以小见大，将中美文化差异通过具体的故事娓娓道来。影片讲述一个华裔家庭中的奶奶罹患癌症晚期，家里人想要瞒着她，怕她知道后会整日生活在恐惧之中，因此更进一步走向死亡。于是家人策划一场婚礼，假借婚礼之名，让全家人都回国看奶奶，希望她能在最后的时光看到一大家人团聚。
这个大家庭，家庭成员很多，奶奶有两个儿子一个女儿：大儿子一家在美国常年定居并有一女，小儿子一家常年定居在日本并有一子，女儿一家在国内生活并有一子。爷爷早年间因为癌症去世，于是奶奶又找了一个老伴，虽然并没有感情，但是总还是一个可以陪伴自己的人。
image
在这个看似经常没有聚在一起所以关系也会淡薄的大家庭中，孙女碧莉和奶奶的关系却异常的好。虽然从六岁开始，碧莉就和爸妈一起定居美国，而六岁以前却一直和爷爷奶奶生活在长春老家。
电影以碧莉和奶奶的越洋电话开场，电话内容都是一些家长里短，即使因为一些事情被挂断，也会再次打回去。看似很普通的电话内容，却能因此看出很多。
比如，打电话的时候，奶奶正在医院做身体检查，当医院的播报一遍遍响起传到电话的另一端，碧莉问奶奶：“你在哪儿？”奶奶只是面带微笑地轻声说道：“我在你姨奶奶家呢。”
当碧莉回到家中，收到奖学金申请失败的信件，失落中奶奶听出碧莉的语气不正常，询问出了什么事情。碧莉只是回答太累了，没有说出真实原因。奶奶关心的让碧莉赶快休息。
image
简短的对话便显出中国传统家庭文化的“报喜不报忧”。奶奶不愿意让孩子们担心于是没有透露自己身在医院，碧莉不愿让奶奶担心于是没有说出自己的不顺心。彼此隐瞒但也彼此关心。
跟随奶奶去医院做身体检查的就是奶奶的妹妹，医生将身体报告和具体情况告知了小姨奶奶，她选择对奶奶隐瞒，却将真实情况告诉了其他家人。于是大家商量过后，选择不告诉她实情并计划举办一场婚礼，想要借此机会将所有人聚齐，回家看看奶奶。
奶奶的孙子，二儿子的孩子，浩浩，交往了一个女朋友，家人商量过后，决定举办婚礼。
image
当碧莉得知奶奶的病情，十分伤心，想要回国看奶奶，但被爸妈阻拦。
“你回去干什么？你中国话说得也不好，也不能照顾她。而且你的情绪都写在脸上，回去干什么？让她看出来么？”
碧莉和奶奶感情十分要好，因此当爸妈回去之后，她自己偷偷买了机票也回到老家。人的情绪在大多数时候是不受控的，或者，当你想要控制也控制不了。当她见到奶奶的一瞬间，虽然没有哭，但一脸愁容还是遮不住她的满心担忧。
“真的不告诉她吗？这样不是在说谎骗她吗？为什么不能告诉她？她难道没有知情权吗？如果奶奶有想做的事，有未完成的心愿呢？”
碧莉一连串的问题让大家无言以对。
image
碧莉真的很不能理解，为什么不能告诉奶奶实情，因为她从小接受到的教育是，在美国，病人享有知情权，如果不告知实情并且刻意隐瞒，是犯罪的行为，会坐牢的。但在中国，这种行为被称为“善意的谎言”。
在回国与奶奶相处的这段时间，碧莉见过了许多她无法理解也从未接触的场景。比如中国酒桌上的文化，家长之间的互相攀比，吹捧，明嘲暗讽，还有面对病情，“善意的谎言”。
但伴随着与家人之间的相处，听也听得多了，见也见得多了，渐渐对于中国的人情世故有了一定了解。从最开始的坚持想要告诉奶奶实情，到最后帮助家人一起隐瞒奶奶。碧莉变得成熟了，她只是不想让奶奶在最后的时光里在恐惧中度过。因为她的姨奶奶告诉她，当年她爷爷得了癌症晚期的时候，奶奶选择同样的隐瞒。
image
“在中国，得了癌症的病人，大多不是病死的，是被吓死的。当他们得知了自己的病情，就好像自己被宣判了死刑。余生都生活在恐惧之中。”
最后碧莉隐瞒了奶奶，选择了“善意的谎言”。
片尾彩蛋是故事原型的奶奶，文字描述道：“因为家人的隐瞒，奶奶并不知道病情，依然认为自己很健康，在被诊断出癌症后活了六年。”
image
电影是根据真实事件改编而成，导演就是片中的碧莉。因为生活环境和接触到的文化不同，她一开始真的无法理解“善意的谎言”，后来也是在回国后，渐渐改变自己的想法。当影片上映时，奶奶依然活着，只是所有人隐瞒她，也并未让她观看。
为了追求真实，片中的小姨奶奶就是现实生活中导演奶奶的妹妹本色出演。高度还原了故事。电影中没有华丽的服装，没有精致的布景，甚至没有高颜值的演员。一切都是那样的质朴，看上去就好像在讲述自己身边的家庭琐事一样简单。但却引人深思，能令人共情。
image
最后用片中一个笑话结尾。
有一天，妻子到外地出差，一个月后，当她回到家中，丈夫对她说，家里的狗死了。妻子说，亲爱的你怎么可以这样，你怎么能如此直白告诉我这个噩耗？你应该循序渐进，至少让我有个心理准备过程。你应该说：“亲爱的，我们的狗跑到屋顶上了。”
之后，妻子又一次出差，半个月后，当妻子回到家中，丈夫对她说：“亲爱的，你的妈妈跑到屋顶上去了。”
文字来源：地瓜
图片来源：网络
本期责编：艫韽
