金庸小说的语言修改——《神雕》篇第十七回《绝情幽谷》

一、删字

原句:杨过鼻中闻到一阵阵的花香，……

改句:杨过鼻中闻到阵阵花香，……

一阵阵的花香，如小学生造句，规范而不凝练。

二、改字

原句:旁观众人眼见杨过已然获胜，不料兵刃一变，二人登时优劣异势，……

改句:旁观众人眼见杨过已然获胜，不料兵刃一变，二人登时优劣易势，……

异，不同；易，交换。后者更准确。

三、增字

原句:杨过心想:“她说的虽是情花，却似是在比喻男女之情。”

改句:杨过心想:“她说的虽是情花情果，却似是在比喻男女之情。”

前文亦写到情果，此处再提一笔，更周延。

四、删改并用

原句:……来到这深山幽谷之中，主人却如此大咧咧的无礼相待，各人都是心头有气，均想:“待会儿见到这鸟谷主，可要他知道我的厉害。”

改句:……来到这深山幽谷之中，主人却如此大剌剌的无礼相待，各人都心头有气，均想:“待会儿见到这鸟谷主，可要给点颜色他瞧瞧。”

大咧咧，不拘小节，随随便便；大剌剌，满不在乎。词义相近，后者更合宋代语境。

“是”字多余。

给点颜色他瞧瞧，用语更生动。

五、改词

原句:他细看花树，见枝叶上生满小刺，花瓣的颜色却是娇艳无比，似芙蓉而更香，如山茶而增艳，……

改句:他细看花树，见枝叶上生满小刺，花瓣的颜色却是娇艳无比，似玫瑰而更香，如山茶而增艳，……

芙蓉香淡，玫瑰香浓，后者更贴切。

六、增句

原句:马光佐站桩立稳，双手摸着自己屁股发愣。

改句:马光佐站桩立稳，双手摸着自己屁股发愣，回头向杨过点头示谢。

杨过出手一托，免其摔跤，马光佐理应道谢。

七、改句

原句:樊一翁喝道:“你到底出不出去？”

改句:樊一翁喝道:“小兄弟，你快走吧？”

樊一翁本性善良，改后更合理。

又，“？”应改为“！”

八、字词调序

原句:杨过道:“上口极甜，后来却苦了。这花叫做情花？名字倒也别致。”说着伸手去又摘花。

改句:杨过道:“上口极甜，后来却苦了。这花叫做情花？名字倒也别致。”说着伸手又去摘花。

又去，改后不再别扭。