为你读诗 |《无言的暗夜》卡罗尔·安·达菲

【序言】
你好，今晚我想和你分享的诗叫做《无言的暗夜》，它的作者卡罗尔·安·达菲是英国三百年来第一位桂冠女诗人。她以其卓越的诗艺，丰富多元的创作题材成为世界文坛的明星诗人。

今天，她将带我们走进一个相思的夜晚。在这个夜晚，月光慢慢从房间溜走。“而我，在想你。”让我们共同走进这个夜晚吧……

【诗歌原文】

Words,Wide Night——Carol Ann Duffy

Somewhere on the other side of this wide night
and the distance between us, I am thinking of you.
The room is turning slowly away from the moon.

This is pleasurable. Or shall I cross that out and say
it is sad? In one of the tenses I singing
an impossible song of desire that you cannot hear.

La lala la. See? I close my eyes and imagine the dark hills I would have to cross
to reach you. For I am in love with you
and this is what it is like or what it is like in words.

【诗歌译文】

无言的暗夜——卡罗尔·安·达菲

在这漫漫长夜的另一边
我们遥远相隔，
我 在想你。
月光慢慢从房间溜走。

这是快乐的。或者我应该抛开这想法，
说 这是悲伤的？
在某个时间里，我唱着你无法听到的，
一支不成曲的渴望之歌。

啦啦啦，听到了吗？我闭上眼，想象
我穿越漆黑的山，来到你身边。
因为我，爱你，而这就是爱，
言语无法表达的爱。