孩子 西蒙•阿米蒂奇

孩子

了不起的蝙蝠侠[1]，当你命令我长大，

然后让我随心所欲地背风漫步，

“在那浩淼的蓝色远方自由穿行”，

正如你常说的，或者宁愿把我抛弃

在绝望中……好吧，我度过了难关。

现在我已戳穿这个“对我来说，

他像父亲”的谣传，把它装入袋中，

拍打那个“他像哥哥”的故事的封面，

把那只刺山柑上的猫放出去，

还有那个已婚女人，看你怎样带她

坐着汽车去往城里挥霍。

神圣的知更鸟——鸟巢——鸟蛋——令人震惊的故事！

神圣的游戏——在——三叶草——丛里——滚过——我，

我不再是打球的小男孩，

蝙蝠侠，现在我已脱掉那露肩式

舍伍德——森林——绿和绯红的号码，

换上一条牛仔裤和水手领套衫；

现在我更高，更结实，更强壮，更成熟。

蝙蝠侠，这是幅美妙的图画：

你再没有追随者，

高压锅里正炖着鸡杂，

大食品柜里几乎什么也没有，

整个冬天你都在猛击你的手掌，

宝贝，现在我是真正的神奇小子。