雁丘词评译

雁丘词

作者:元(拓跋)好问

译:石宏博

序:乙丑岁赴试并州，道逢捕雁者云：“今旦获一雁，杀之矣。其脱网者悲鸣不能去，竟自投于地而死。”予因买得之，葬之汾水之上，垒石为识，号曰“雁丘”。同行者多为赋诗，予亦有《雁丘词》。旧所作无宫商，今改定之。

译序:

乙丑年我去山西并州赴试，遇到了一个以捕雁为生的人说，今天早上捕获了一只雁，杀掉了。脱网而出的另一只，悲鸣着不肯离去，竟然冲向地面，自杀了。于是我买下了这两只雁的尸体，葬在了汾水之滨，坟上用垒着的石块作为标识，我称之为雁丘。和我一同赴试的人，很多人为这件事写了诗，我也写了《雁丘词》。旧作没有配曲，今天，修改，定稿

正文:

问世间、情是何物，直教生死相许？天南地北双飞客，老翅几回寒暑！欢乐趣，离别苦，就中更有痴儿女。君应有语：渺万里层云，千山暮雪，只影向谁去？

横汾路，寂寞当年箫鼓，荒烟依旧平楚。招魂楚些何嗟及，山鬼暗啼风雨。天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。千秋万古，为留待骚人，狂歌痛饮，来访雁丘处。

译文:

问这世间的情啊，到底是什么样的存在？一直到了生死相许的地步。

这双天南地北的双飞客，一同经历了多少寒暑。在一起的时候就欢乐，其中分开就会感到痛苦，在这个过程当中，这双飞客苦苦痴恋。

  脱网而出的那只雁，你应该这样说呀，今后的万里层云，千山暮雪，我形单影只，忘不了他，我又能去找谁呢？

这葬雁的汾水，当年汉武帝横渡时何等热闹，如今寂寞凄凉。我欲为死雁招魂又有何用，雁魂也在风雨中啼哭。

一定是，上天也妒忌这份感情。

我不信，这天南地北的双飞客，与黄莺与春燕一样，成为一抔黄土，而世间无人记得。

千秋万古，这垒石为诗人们保留着，让他们在此狂歌痛饮。

在拜访之雁丘的时候，祭奠这对天南地北双飞客。

评析:家国情怀，家庭是国家的基石，国家是千千万万个家庭，家国情怀是中华民族与西方文明殊异的一点，家国情怀是中华民族千百年来生生不息的一份动力，家国情怀使中华民族成为世界上的民族的典范。

夫妻同心，其利断金，家和万事兴，夫妻间拥有一份坚定，拥有一份彼此的守护，拥有一份至死不渝的爱情，是夫妻一世的荣幸。

鸿雁有此志，况乎人乎?