最好的茶叶·读 冈仓天心《茶之书》

              读书很有意思的地方在于，同一段话，你可以读到好几个几个版本，尤其是文言文。譬如，陆羽在《茶经》中的原文是这样的：

              ·茶有千万状，卤莽而言，如胡人靴者，蹙缩然；[原注：京锥文也。]犎牛臆者，廉襜然；[原注：犎，音朋，野牛也。]浮云出山者，轮然；轻飙拂水也。又如新治地者，遇暴雨流潦之所经；此皆茶之精腴。（谷歌版）

              ·茶有千万状，卤莽而言，如胡人靴者蹙缩然，犎牛臆者廉檐然，浮云出山者轮菌然，轻飚拂水者涵澹然。有如陶家之子罗，膏土以水澄泚之。又如新治地者，遇暴雨流潦之所经，此皆茶之精腴。（百度版）

              ·冈仓天心的英文版是这样的：

According to him the best quality of the leavesmust have “creases like leathern boot of Tartar horsemen, curl like the dew-lapof a mighty bullock, unfold like a mist rising out of a ravine, gleam like alake touched by a zephyr, and be wet and soft like fine earth newly swept byrain.”

              ·中文翻译版是这样的：

              陆羽认为，质量最好的叶子必须要“有折痕，就像胡人皮靴上的皮革纹路；呈卷曲状，就似野牛胸间垂肉；展开时仿若雾霭从山谷升起；闪现光芒时又似轻风拂过的湖面；又湿又软，如同暴雨刚刚浸透过的良田一般“。（四川文艺出版社）

              我没有读过《茶经》。照我的理解，因为英文版和中文版的意思基本吻合。好像百度的版本更可以接近些。

              即使是如此，那么冈仓天心在写茶之书的时候，也许漏写了“有如陶家之子罗，膏土以水澄泚之”。

              这是可以理解的，自《茶经》问世以来，传抄刊刻者众多，不知道冈仓天心采用了哪一家的。

              所以，感谢伟大的陶渊明，读书每每遇到这样的情况，我们可以搬出他的“不求甚解”来，“每有会意便欣然忘食”。