双语|印度无犯罪记录证明翻译 Police Clearance

image.png

前言
1.上图是翻译原件，如图所示，原文是英语，此稿件目标是英语翻译成中文，因此下面正文格式是一行英语对应一行中文，即上方英语原文下方中文译文；
2.可能暴露私人信息的部分已在原图中描黑；
3.本文中的译文是笔者原创，仅供学习交流使用，请勿用于商业目地。

下面是原稿中的大部分内容_{（均可在上图中找到）}及对应的译文：

POLICE CLEARANCE CERTIFICATE
无犯罪记录证明

Name of the person:
姓名：
Age:
年龄：
Permanent address ：
固定住址：安得拉邦，古德伯区，某某次区，某某总部，某某村，某某号

This is to certify that according to Galiveedu Police station records there are no criminal cases pending / registered against the above person from last three years.
兹证明，根据Galiveedu警察局的记录，上述个人在过去三年内未牵涉进任何未决/已立案的刑事案件。

(This certificate is useful for only private job purpose not for Pass Port )
（此证明仅用于私人工作事由，不可用于护照事宜）

Hence certified.
特此证明

Station House Officer
警察局警官

警局公章：
（星号以上）Galiveedu警察局
（中间）日期//
（星号以下）安得拉邦古德伯区

Dt:
日期：

（警官公章）警察局警官
Galiveedu警察局
安得拉邦古德伯区