生死时刻
小女孩来了！
Here Comes a Little Girl !
image.png
离孕期40周仅有2天“见红”了，
它使我亢奋异常，
就像你买了彩票，
当你在彩票开奖时想知道自己的数字
是不是中了的心情那样。
Some red spots appeared just two days
away from the 40th week of pregnancy,
which aroused my excitement like buying lottery,
waiting for the moment to reveal
the possibility of being the biggest winner.
image
他慌乱中抱了棵白菜当成待产包
拉着我往医院冲。
He was in such a panic that he sent me to hospital
with a cabbage instead of a packed hospital bag.
image.png
住医院走廊的加床上，
夜半见到一个阵痛中的待产妇，
追着老公打，“都是你，都是你”！
我害怕了，去申请剖腹产，
临床医生拒绝了：“你条件这么好，自己生。”
Lying in an extra bed on the hospital corridor,
I became so scared when seeing a mother-to-be
chasing her husband with complaints
"You did it, you did it" that I changed my mind to
asking for C-sectionbut was rejected
by the surgeon，
" Go with natural delivery since you surely
can handle it. "
image.png
早知道一定每天要运动，
现在，一切来不及了！
Then it was too late to realize the
importance of everyday exercises.
image.png
肚子里有个“原子弹”在爆炸，
一波又一波宫缩，像涨潮的巨浪击打，
我忍不住大叫起来。
同室产妇在打电话： “合同的事找王总，
我…我正在生孩子…
啊…
啊…
”
With the intense waves of contractions
like an exploding nuclear bomb,
all I could do was screaming.
I heard the mother-to-be sharing
the same ward with me making a phone call,
"please contact Manager Wang,
I am... I am delivering a baby now. Ouch. Ouch. "
image.png
第二产程已经超过2个小时了，
宝宝还是卡着下不来。
“我真的生不出来”，
我体力透支严重，彻底绝望了！
Two hours after the second stage of labor ,
there's no sign for the baby's coming.
I was so exhausted that I cried in despair,
" I can't do this naturally! "
image.png
当冰凉的麻醉药水注入我的身体，
所有的痛都退去了！
刀片划过肚皮，有人挤压我的腹部，
有一坨东西被牵扯出来了。
漫长恍如一生的一分钟，没有动静，
我想问，想看，想动，但身体像一泥一样，
忽然间， 啼哭响彻了整个房间，
那是胜利的号角，
我的泪竟像泉水一般涌出。
All pains faded away with an injection of anesthesia.
Feeling a blade scratching on my tummy,
someone squeezing my abdomen,
then there's a lump of stuff coming out.
Everything was in still for a minute
which was as long as a lifetime,
with a desire to ask,
to look and to move while my body
was limped like mud.Then all of a sudden,
there came a cry filling the room
like a clarion for victory,
and with it my tears gushed out.
image.png
当他推着我回到病房，
看到小床上的女儿，
潸然泪下，
亲爱的，我们终于见面了…
借由你生命的奇迹，
我终于领悟到：所谓父母亲，
就是愿意为孩子付出一切甚至是生命。
He moved me back to the ward.
Seeing my baby girl lying on the open crib,
I couldn't hold back the tears any longer.
Hi sweety, Mommy finally met you...
It's with the magic of your life
that I eventually understand
that being a parent is to give everything
they have to the children,including their life.
新一季，即将开启，尽请期待！
