066 原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》

北山荒原，积雪一片，沉寂无声，唯有狂风和摇曳的枯树。

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Всё мертво. Снежные равнины
Коврами яркими легли;
Стоят угрюмых гор вершины
В однообразной белизне
И дремлют в вечной тишине;
Кругом не видно дымной кровли,
Не видно путника в снегах,
И звонкий рог веселой ловли
В пустынных не трубит горах;
Лишь изредка с унылым свистом
Бунтует вихорь в поле чистом
И на краю седых небес
Качает обнаженный лес.

阴又暗，死一般。
明亮地毯雪原展；
座座雪峰立穆然，
雪峰座座颜色单，
静静沉睡似永远；
四周看，看不见，
人家屋顶冒炊烟，
行人雪中把路赶；
四周听，听不见，
猎人行猎翻群山，
喜获吹号传得远；
唯有不时旋风起，
荒原犹闻声凄厉；
此外天际茫茫处，
一片枯林摇不住。