责任胜于欲望——论D/s关系之不易
责任胜于欲望——论D/S关系之不易
版权声明：私人翻译作品，禁止转载。
翻译 / LynnDom
原作者 / Will
原文地址 / Why Dominant/Submissive Romance Is Hard
D/s关系的建立与维持并不简单，甚至可能是一个相当大的挑战，要想让这种关系延伸到调教之外，更是如此。原因如下：
首先，需要说明的是我对D/s的理解——在D/s关系中，参与双方一致同意，特定的时间和场景下，例如调教过程中或一个私密空间内，把更多的权力赋予给其中一方，并允许他/她向另一方施行这种权力。
很多人会认为，支配与服从的行为是性癖好者们的天性使然，其实这是一种误解。相反，我认为没有任何一种复杂的行为模式是与生俱来的；我们在生活中的一切行为习惯，都是后天习得的，不管是从他人身上，还是通过其他方式吸取经验教训。Dom和Sub倾向或许是一种生理特质，但是从倾向到具体的行为，再到建立D/s关系，却远远不止找到一个志同道合的玩伴这么简单。我们在成长过程中，接触到的多是一些平等和谐的关系，知道什么样的行为有助于这种关系的发展，什么样的行为又会破坏这种和谐。市面上也有很多指导书籍能够帮助建立和维护传统的情侣关系；而对于D/s关系，则没有放之四海而皆准的法则。这不仅是因为圈内的模范或导师鲜少曝光于传统社会的光照之下，也是因为公众视野中的性癖好者时常喜欢将自己对d/s的狭隘理解鼓吹上升到真理一般的存在——而他们其实都不必、也不应该成为你我争相效仿的对象。
权力的施与受好像一条平衡木，看似不存在的权力是不真实的幻象。Dom不仅要制定游戏规则、给予任务，更重要的是引导Sub去做一些她/他本有能力、却不会在Dom缺失的状态下去做的事情。值得注意的是，Dom各种要求的本质必须是有益于d/s关系发展的。这就要求Dom广泛而审慎地行使这些权力，这种责任本身就可能成为Dom身上的负担。滥用特权的情况比比皆是，因为权力行使和权力任性之间并没有一个明确的界限，甚至还时常发生偏移。最后，权力离不开责任感，一道不理性的指令，或是一记为了施虐而挥舞的权力之鞭，非但无益，反而具有极强的破坏力。要想在所有这些因素之中达成某种平衡，实在不是一件容易的事情，尤其是当一段关系要求掌权者时刻保持这种平衡，更是难上加难。因此，优秀的Dom必须知道何时应该放松自己紧绷的精神。
对于身处d/s关系之中的另外一方而言，选择让渡权力也同样需要担负相当大的责任。因为臣服不仅仅意味着顺从和忍受：Sub必须能够全身心地感受Dom，学会解读他/她各种细微或明显的信号，明白他/她对自己的期望——在不同的环境中应当如何表现，等等。一部分sub会持续不断地学习这种技能，但是对于大多数女性Sub而言，成长过程中遭受到的不公平对待往往会让她们生出一种自我保护意识，如果想要更好地服侍Dom，则必须摒弃这种防卫性的认知。拆除高筑的心墙并形成一套新的行为习惯也许会令人望而生畏，所以一个优秀的Dom同样应该懂得让Sub在适当的时候进行休息和放松。
另外，D/s关系要求持续的投入和高度的专注，可人类毕竟不是天生理性的动物——我们时常会被情绪左右，而这也是有科学依据的：大脑内负责理性思维和习惯养成的区域相对缓慢，其剩余部分，也就是依照原有模式进行思考并做出相应行动的部分则运转得更加快捷高效。所以说，相对于形成新的反应机制，我们的大脑更倾向于使用原有的思维模式，甚至是在一些情况下，我们明知道三思而后行会带来更好的结果，却仍然选择让大脑自动驾驶。因此，D/s关系中的任何一方都可能受到情绪支配，在冲动之下采取某些不理智的行动。所以，不要忘了适时体谅你的伴侣，同时，在自己犯下愚蠢错误的时候主动向对方道歉。
如果一个人想要成为合格的Dom，那么他/她必须学会体谅、懂得谦逊。从这方面来说，女性因为谨慎细心，可能天生就比男性占有更多优势。而成为一名合格的sub则需要拥有坚强的意志和掌控自己情绪的能力，相较之下，男性则更胜一筹。无论如何，在一段和谐的D/s关系中，尽管扮演的角色截然相反，但是Dom与Sub之间的相互学习仍然应该是不变的旋律。
