《A Velocity of Being》— 121封插画与文字

这本书的魔力从编辑Maria Popova的阐述开始，八年冒险，121封「插画与文字间的情书」：

诺贝尔获奖者Herman Hesse的《书的魔力》中写道“无论科技，互联网如何发展，我们不必担心书籍会因此消失。相反，通过其他发明得到的娱乐和教育满足感越多，书籍越能获得尊严和权威”。以此为荣的我和Claudia决定做些什么，以一种简单而热情的方式证明阅读生活是多么丰富多彩的，于是我们开始了为期8年的冒险。我们邀请到最有趣和最具启发性的121位「冒险家」们，为年轻读者们写一封简短的信，讲述他们为何阅读以及书籍如何影响他们的生活，重塑他们的性格和命运。每一封将于一位插画家或艺术家匹配，他们以一副插画回应收到的信件。

这些信件来自像Jane Goodall这样的科学家，像Amanda Palmer这样的音乐家，还有作家，哲学家，天体物理学家，演员，98岁大屠杀幸存者，意大利第一位进入太空的女性…

这些信件采取故事，诗歌，建议等不同的形式，有的幽默有趣，有的严肃认真。在他们眼里，书籍是老师、是陪伴者，带他们逃离恐惧，甚至改变了生活。其中有出生于单亲家庭，努力想陪伴孩子的妈妈，也有曾经为了看书逃学的著名作家，曾经讨厌阅读的广播制作人，重大灾难的幸存者…书本的内容以及所得的利润都将捐赠给「纽约公共图书馆」，这大概就是这次冒险的核心和意义吧：让更多人认识，了解，爱上阅读。

拿到书真的忍不住想一次看完，但我觉得这是一本值得慢慢阅读的书。在忙碌、琐碎的工作生活结束后，打开它，阅读一封「情书」，用心体会文字与插画带给我们的温暖和力量。接下来我也会坚持为大家翻译每一封情书，今天的第一封来自著名作家Jacqueline Woodson以及插画家Lara Hawthorne：

亲爱的年轻读者，

我曾经在我的回忆录《Brown Gril Dreaming》里写过关于一个完美的时刻（perfect moment），它的名字叫作「此时此刻」。此时此刻，我在给我7岁的儿子读我曾经不喜欢的书籍，经过这些与儿子共读的夜晚，我开始欣赏这本书了。我13岁的女儿在我们的楼上，这个时候她应该在写作业，但也可能在看Instagram或者跟朋友们发短信。当然她也可能窝在被子里看着她最喜欢的书Sherman Alexie的《The Absolutely True Diary of A Part-Time Indian》，她曾经这样对我说过：“妈妈，我真的太太太喜欢这本书了！”

感觉在不久前，躺在我怀里听我讲故事的是我的女儿，现在是想把头发染成绿色的儿子（也许我最后会同意，毕竟他的7岁只有一次），我忍不住亲了一下他的头顶。

“为什么你要在句子念到一半时亲我？”

“因为「此时此刻」只有一次阿。”

“妈妈，请继续念吧。”

从小被单亲妈妈带大的我，和其他三个兄弟姐妹是没有享受过这样的时刻的，每天工作回来的妈妈已经很累了。关于阅读最深刻的记忆就是那些姐姐大声读给我们的听的书《Hans Brinker, or the Silver Skates》《The House On Pooh Corner》《Harriet the Spy》，但我从没给孩子们读过这些于我有特别意义的书，这些启发我写下属于我自己的故事，证明我曾存在过的书。

此时此刻，我给儿子读的故事是关于一个在镇上被嫌弃的巨怪，他爱上了一个可能不会爱他的女孩。故事的惊喜和转折是，这个女孩原来是《小红帽》里小红帽的女儿。

“我不理解为什么这个国王这么刻薄，这不是仁慈，妈妈你说对吧？”

我心里想着，这种孩子在身边，我们两个人置身于一个故事的时刻会维持多久呢？这些故事又会如何改变我们呢？但我想最重要的是此时此刻，我闻着孩子头发的气味、听着他的笑声，他低声问我“这不是仁慈，妈妈你说对吧”。我微笑着翻开下一页…

                      Jacqueline Woodson  谨上

Illustrated by:  Sophie Blackall

我在翻译Maria的阐述时，把这121位写信者称为冒险家，因为生活本就是一场大冒险，我们每个人都是冒险家。不管能否抵达理想目的地，途中遇到多少困境，最后留在记忆里的就是这些「perfect moment」，独自阅读或是和孩子、朋友、伴侣一起置身于故事中的时刻。

Illustrated by:  Christian Robinson

此时此刻，敲下这些字的我仿佛也在开始一场大冒险，希望看到的你们也会享受阅读，爱上阅读。