🎧《先知》节选（中英朗读）

音频链接：《On Joy and Sorrow》Kahlil Gibran

音频链接：《快乐与悲伤》纪伯伦

[纪伯伦谈]快乐与悲伤  

——本文引自[黎巴嫩]卡里.纪伯伦的《先知》

一位妇人说道：请谈谈有关快乐和悲伤的事情吧。

他答道：快乐是未带面具的悲伤。

同样地，你的笑声中也常饱含泪水。

除此之外，又是如何呢？

悲伤在你身上镌刻的痕迹愈深，你所能盛装的欢乐也就愈多。

你用来盛装美酒的酒杯，不是要在工匠的炉中经过烈火烧铸才得完成吗？

那抚慰你心绪的琵琶，不也是匠人用刀刨雕木头而成的吗？

当你快乐时，看着自己内心深处，你当发觉现时的快乐乃源于你曾经历过的悲伤。

当你悲伤时，再次看着内心深处，你当察觉现时的哭泣是为了你曾拥有的欢愉。

有人说：“快乐大于悲伤，”但是，又有人说：“不，悲伤比较好。”

其实，我告诉你们，快乐和悲伤是永不分离的。

它们一同来到，当其中一个与你同桌而坐之时，切记，另一个正在你的床榻上安歇。

事实上，你们就像是在快乐和悲伤间摆荡不定的天平。

只有当盘中全然虚空之时，你们才可获得平衡静止。

把你起起伏伏的快乐和悲伤，都留给那拿你来秤金量银的守财奴吧。