齐安郡后池绝句并译

齐安郡后池绝句

作者:唐.杜牧    译析:石宏博

菱透浮萍绿锦池，夏莺千啭弄蔷薇。

尽日无人看微雨，鸳鸯相对浴红衣。

译:

翠菱在青萍的掩映下，露出头来，绿了一池锦水，夏莺歌喉千啭，嬉弄蔷薇花枝。

整整一日，无人来观赏这细雨濛濛，远处还有鸳鸯，相对而卧，好像在微雨中，洗着它们的红色羽衣。

注:

齐安郡：即黄州。唐代在天宝年间曾改州为郡。

菱：一年生水生草本植物，叶子略呈三角形，叶柄有气囊，夏天开花，白色。

浮萍：浮生在水面上的一种草本植物。叶扁平，呈椭圆形或倒卵形，表面绿色，背面紫红色，叶下生须根，花白色。

锦池：即题中的“齐安郡后池”。

啭（zhuàn）：指鸟婉转地鸣叫。

蔷薇：植物名。落叶灌木，茎细长，蔓生，枝上密生小刺，羽状复叶，小叶倒卵形或长圆形，花白色或淡红色，有芳香，可供观赏。

鸳鸯：鸟名。似野鸭，体形较小，为中国特产珍禽之一。旧传雌雄偶居不离，古称“匹鸟”。

杜牧:公元803－约852年，字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。

析:

此景此境，空灵含蓄，自然天真，非赤子之心，不能赏之、写之。