品味唐诗宋词中的“瑞安词汇”

少小离家老大回

乡音无改鬓毛衰

——贺知章《回乡偶书》

唐诗宋词中有“瑞安词汇”

“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。”贺知章的《回乡偶书》也许很可以说明方言给人的一种家乡情结。

由于历史、地理和政治等多方面原因，汉语言形成了多种方言。

各方言共同形成了汉语言体系，各有差异又统一于文字。

云江之声

瑞安方言来源于古汉语，虽然很少有书面语材料流传下来，但从我国古代文献如唐诗宋词中可以找到与当今瑞安话相同的材料，我们在这里用一个并不十分适当的说法，称之为“瑞安词汇”。

云江之声

过去，我们不知道唐诗宋词中还有“瑞安词汇”。认为讲瑞安话比较土气，讲普通话就“洋气”，难登大雅之堂。实际上，我们还可以在《诗经》、《唐诗》中找到它的影子，用瑞安话读唐诗宋词中的口语，才有味道。

云江之声

正是唐诗宋词里使用了很多当时的口语，这些口语化的“瑞安词汇”，很可能是当时社会上共同使用的词语，其中的一部分至今仍在瑞安话里使用。为此，我们找到了一些与今瑞安话意义相同的唐诗宋词。

—未完待续—