《天问》8--小节3翻译

    ……

    不任汩鸿，师何以尚之？

    佥曰何忧，何不课而行之？

    鸱龟曳衔，鲧何听焉？

    顺欲成功，帝何刑焉？

    永遏在羽山，夫何三年不施？

    伯禹愎鲧，夫何以变化？

    纂就前绪，遂成考功。

    何续初继业，而厥谋不同？

    洪泉极深，何以窴之？

    地方九则，何以坟之？

    应龙何画？河海何历？

    鲧何所营？禹何所成？

    康回冯怒，墬何故以东南倾？

    ……

翻译：

鲧既然不能胜任治理洪水；那四岳众人是以什么理由举荐的他？不任汩鸿，师何以尚之？

当初都说：没啥子好担忧的；何不让他试试？我们可以边用边考察他。佥曰何忧，何不课而行之？

鸱鸟拽着神龟的头，神龟衔着鸱鸟的尾巴，他们来给鲧帮忙；鲧听了它们的什么意见？鸱龟曳衔，鲧何听焉？

治水之事，如果这样下去，眼看就要成功；尧帝为何不让他再干了，要对他施以刑罚？顺欲成功，帝何刑焉？

他们将鲧久久囚禁于羽山之中；为何长达三年还不释放他，为何如此痛恨他？永遏在羽山，夫何三年不施？

大禹又被委任治水，他是鲧的儿子；那他治水的措施有了什么变化？伯禹愎鲧，夫何以变化？

他收集成功的经验，整理出前人的头绪；终于完成了他父亲未竟的事业。纂就前绪，遂成考功。

为何同样是延续治水的初衷，继续治水大业；而他却采取了不同的谋略？何续初继业，而厥谋不同？

汩汩而出的洪水，如深渊不见其底；怎样才能将它堵住，不至泛滥？洪泉极深，何以窴之？

天下土地肥沃贫瘠分为九等；又是怎样区分它们，量才使用，筑成牢固的堤坝？地方九则，何以坟之？

协助他的应龙，是如何以尾画地，掘出疏导的河流？这些河流最终流向大海，它们经过了哪里？应龙何画？河海何历？

鲧到底是什么原因，使他困于羽山？禹又是什么原因，使他的治水大事成功？鲧何所营？禹何所成？

水神共工为什么勃然大怒？中原大地为什么向东南侧倾？康回冯怒，墬何故以东南倾？

……

2022年12月16日 泉城居士白头三