如尼诗篇

如尼诗篇是现代所有如尼含义的源头。如果你读的如尼书里面没有对如尼诗篇的阐释，那就不是一本好的如尼书。如果一个学如尼的人不知道如尼诗篇，那Ta也不该说自己学的是如尼。

此表格选用了三个最常被提起的如尼诗篇，未收录《埃达》里的如尼相关诗节以及Abecedarium Nordmannicum。但因为后者篇幅很短，录入如下——

1828 copy by Wilhelm Grimm

Feu写在前面，Ur随后，Thur是第三个字母，Os紧跟着它，Rat要写在最后。
这时，Chaon跟上，Hagal、Naut也在，还有Ar与Sol。
[Tiu]、 Brica与Man居中，Lagu明亮，Yr包含了所有。
——Abecedarium Nordmannicum

这里是被我美化了还夹带了私货(. ❛ ᴗ ❛.)的译文，仅供欣赏，若寻找有参考价值的译文请不要理睬此译本。

另，有的地方翻译得很不满意，但暂时想不出好的了。

另，三个版本的如尼对应的符形并不完全相同，这只是我为了方便拿之前做好的模版用了一下而已，表中符形为对应的老弗萨克的符形，不要胡乱对号入座。

如尼	古盎格鲁撒克逊诗篇	古挪威诗篇	古冰岛诗篇
	财富如酒使人醉， 若想人前得称誉， 且放钱财自来去， 赏罚分明勿念图。	此为财兮，同室操戈。 斯，林中野狼欤！	此为财兮，同室操戈； 水中之火，巨蛇之径。 金子，战争乐队的领唱者（人民之矛）
	无畏野牛，巨角猛兽， 以角拒敌，流浪荒野， 吾之野兽，何其英勇。	矿渣出于劣铁； 驯鹿奔于冰雪地。	群云恸泣，始为雨兮； 融冰化雪（干草毁兮），牧人嫌之。 云翳，领袖
	棘刺十分尖利； 每个紧抓它的领主都被伤害， 对于躺于其上的人更是残忍。	Thurs引起女子的痛苦； 少有人从不幸中收获欢愉。	巨人祸之，女子哀兮； 悬崖之民，娃嬬* 之夫。 土星，立法机构的统治者 *Varðrúnar
	凭一口哉夸且谈，智言泉涌似难竭； 言者得慰意正满，骑士得慰福且喜。	旅途启于河口， 挥剑始于出鞘。	Ase是年老的天父， 阿斯嘉德的族长， 瓦尔哈拉的领袖。 木星，指路者
	室内骑行对众骑士易如反掌， 跨健马穿崎路方能称真勇士！	马恶骑乘之事，剑喜雷金之锻。	骑士乐兮，疾行千里， 道阻且长，苦马久矣。 旅程，有价值的人
	因其明光焰， 声名众口传； 王子安于室， 火把熊熊燃。	伤病把孩童吞食， 死亡使尸体苍白。	伤病蚀体，孩童之殇； 痛灼患处，腐肉之屋。 鞭打，王
	慨当以慷，言信及誉，德之高也； 施济于贫，危难之时，鼎力相助。
	人间有极乐者， 不晓忧、难、悲； 握豪权， 享天恩， 统邦国。
	天之高处结谷粒，白莹莹兮无物逾。 狂风吹兮似雨落，落地消融化为水	冰雹粒粒如寒粟， 旧时基督把世创。	冰雹粒粒， 如谷如粟； 寒雹雨落， 蛇甚厌之。 冰雹，战争主宰
	（需要）在胸部压紧， 尽管对于人类的孩子， 它变成了帮助者和拯救者， 不过要看他们是否及时到来。	肩压日月， 身被霜雪， 无衣蔽体， 身死寒冬。	为婢之苦， 一言难尽； 差役压身， 劳苦无终。 工作/戏剧，薄雾之裔（尼伯龙根）
	冷滑之玻璃，亮澈之宝石， 美哉甚之矣，冰结霜雪地。	冰铺水面称宽桥， 盲人若渡需指引。	河皮浪顶， 愚者之墓。 冰，戴着野猪头盔的人
	人总把丰收渴盼， 当天父使地母遭罪， 把果实孕育， 这明丽的瓜果是全人类的飨食， 无论他是贫穷还是富有。	丰收之事为人喜， 我言弗雷慷且慨！	丰收之季， 载歌载舞； 美哉盛夏， 谷熟田中。 年，万有之主宰
	皮糙肉厚是紫杉， 顶天立地根基稳。 薪火相传靠此身， 有此佳树实唯喜。	凛东至 众青匿 有紫杉 衣最绿 劈为柴 为火舔 即临刑 犹为歌	紫杉之弓， 力贯满月； 箭出如龙， 甲碎人亡。 弓，Yingvi之裔
	摇骰杯总在勇士的游戏与大笑中出现， 战士们坐于麦酒之厅，一同欢闹。
	莎草常居沼泽中， 泽生水养身姿娇， 若敢染指其身也， 利刃加身血如烧。
	（太阳）是水手的希望， 在离开鱼之浴池（=海）之时， 直至海水的公马（=船）抵达陆地。	日，地之光明兮； 吾，亦屈于此圣裁。	太阳是云之盾， 明亮之光， 冰雪终生的悲痛。 轮，胜者之裔
	Tir是一个象征，它守护着誓言， 高贵之人沿着它的轨道前行， 越过夜雾，从未失败。	提尔乃独臂神； 铁匠忙于锻打。	独臂之神， 狼口得生， 其名提尔， 神殿之主。 火星，主管/监察者
	（桦树）没有果实就像幼苗无根般奇怪； 它有着美丽的高枝， 在树冠之上精细的覆盖， 充满叶子，触碰着天空。	桦树之枝叶最碧， 洛基之计运自来。	Bjarken-桦树 多叶之嫩枝， 娇小的树木， 鲜嫩的灌木。 银枞，保护者
	（马），在战士之前，贵族的喜乐， 战马对它的马蹄引以为傲， 当富人在马背上谈论它时， 对这些不安分的人总是个安慰。
	（人）在他的欢乐中，亲近他的家人； 尽管每个人都会离开另一个人； 因为主籍着他的法令做出裁定， 脆弱的肉身终将归于大地	人类如灰尘般增长， 鹰爪之间无比广阔。	人类的欢愉 泥土的增长 船只的装饰 人类，慷慨者
	众水漫兮无穷尽， 竟乘此槎凌沧海， 潮打舟兮心胆战， 海中之马*目无缰。 * =船
	主遣白昼下凡尘， 煌煌天光惹人爱， 此为希望幸福源， 服务众生无差别。
	英格先入东丹麦， 踏浪东行逾沧溟， 战车辘辘永相随， 此为英雄众人称。
	祖遗良产 子孙承之 须循礼法 不可偏颇 如此家宅 如此家国 繁荣常在
25.橡树/橡木Ac	肥家豕， 育人类； 塘鹅池， 常嬉游； 海验之， 可食言？
26.梣树Æsc	梣树高兮与人亲， 坚兵利刃固阵脚， 多灾多难被噬侵， 依旧笑傲风与雪。
27.弓Yr	开弓且开青云箭， 猎得欢愉荣誉来； 跃马持弓揽明月， 箭无虚发实良伴。
28.蛇lar	蛇为河鱼食在陆， 众水之中安居处， 幸福欢乐度此生。
29.墓穴Ear	战功彪炳犹畏死， 掘此坟茔把尔葬。 心寒体冷生机散， 沦为厚土怀中宠。 生时功名如流水， 欢情逝，盟约碎。
30.火
31.杯
32.石
33.矛