第五节  意大利语劳达赞歌

意大利的单声部歌曲

十二和十三世纪的意大利是神圣罗马帝国皇帝和罗马教廷等政治势力的角力场所，霍亨斯陶芬家族的腓特烈二世（1194-1250年）在1198年继承了母亲康斯坦丝的西西里王位，取得了意大利南方的统治权。与其说腓特烈二世是日耳曼人的国王，不如说他是土生土长的西西里人。腓特烈二世在1211年由英诺森三世提议为日耳曼国王才踏上德国的土地，而他自幼在西西里长大，终其一生，西西里和包括那不勒斯在内的意大利南部是他倾尽全力的主要活动地区。                         

腓特烈二世

腓特烈二世童年经历坎坷，这让他见多识广，对知识有强烈的渴求和爱好。他本人掌握了七种语言，似乎更像是一位学者而不是君主，这在教育落后的中世纪给人留下了惊奇的印象。他的宫廷受到东方伊斯兰文化的影响，网罗了具有不同宗教信仰的学者，宽容政策使基督徒、犹太人和穆斯林在那里互相交流学问和从事智识活动。腓特烈本人创办了那不勒斯大学，写过《猎鸟的艺术》，还庇护了许多从阿尔比十字军战争中逃出的法国南方特罗巴多。意大利最早的文人诗歌就是十三世纪上半叶由腓特烈二世宫廷庇护的西西里诗派的抒情诗。这一诗派继承了特罗巴多诗歌传统，以典雅爱情为母题，运用复杂的格律创作了西西里方言诗歌。可惜的是，这些最早的意大利本地语歌曲的旋律没有留存下来。

西西里王国在1268年被法国安茹伯爵查理夺取，意大利文学中心也北移到托斯卡纳地区。实际上，在十三世纪大多数时候，奥克语是意大利北部主要的诗歌语言之一，而意大利本地语诗歌传统在但丁手中才真正建立起来。前面提到过，模仿特罗巴多风格和使用奥克语创作抒情诗的最知名的意大利诗人是索尔代洛，而他也对西西里诗派产生了影响。

影响意大利本地语歌曲发展的另一主要因素是本地舞蹈歌曲传统。和法国类似，意大利舞蹈歌曲也从简单的重复形式发展为复杂和风格化结构的艺术歌曲。巴拉塔（ballata）是最受欢迎的舞蹈歌曲，其意大利语词源“ballare”就是“舞蹈”的意思。最早的巴拉塔歌词（没有音乐）来自十三世纪下半叶所谓的博洛尼亚《回忆录》（Memoriali）。但丁在《俗语论》中也提到过巴拉塔，他说和坎佐纳相比，巴拉塔需要一个歌唱的舞者。巴拉塔的形式最初包括一个合唱的叠句（ripresa）和几个独唱的诗节（stanze），都是单声部的。十四世纪巴拉塔的标准结构为AbbaA，其中A为叠句，bb是对称的两个“脚”（piedi或mutazioni），a为长度和叠句相等的尾段（volta），音乐也转变为多声部（通常为三声部）的。巴拉塔的歌词主题大多和爱情有关或是道德箴言。

唱片推荐

标题：跳舞，跳舞！——中世纪西西里的歌曲和声音

演奏：Al Qantarah

厂牌：fonè，99 F 07

唱片简介

中世纪西西里文化受到各种并存的外部势力影响，包括希腊、意大利、阿拉伯和诺曼，这也使它成为文化融合的代表和桥梁。在音乐上，西西里保留了自己的传统，同时也采纳了阿拉伯、拜占庭、普罗旺斯和诺曼文化的风格。十三世纪神圣罗马帝国皇帝腓特烈二世自幼在西西里长大，本人崇尚知识，博学多才，宗教宽容政策使他的宫廷聚集了一大批基督徒、犹太人和穆斯林学者，并建立了对意大利文学史影响深远的西西里诗派。该诗派继承了特罗巴多传统，创作了许多典雅爱情的本地语诗歌。从图像学证据上看，这些诗歌是用来演唱的，遗憾的是，音乐并未留下只鳞片爪。本专辑的音乐来自十二世纪的《卡塔尼亚附加段集》和西西里民歌，也有特罗巴多的换词歌旋律，覆盖了腓特利二世时代的宗教和世俗曲目。“桥梁”古乐团采用了各种中东乐器和阿拉伯曲调。