看杨必翻译的《名利场》（七.游乐场）

昨天文章结尾是蓓基和艾米丽亚，还有乔瑟夫，乔治，都宾吃过晚饭后准备去游乐场。

对于蓓基来说，这是非常关键的事情，如果乔瑟夫向她求婚，她就变成了有钱人的太太。

并且他们的关系家里人也默许了，虽然乔瑟夫的妈妈看不上蓓基的出身，但因为她是没有什么主见和心机的人，被人劝劝也就默许了。

乔瑟夫的爸爸是看不上自己的儿子，觉得他虚荣又愚蠢，对他没啥期待，所以无所谓。

至于艾米丽亚，则是非常希望蓓基成为自己的嫂子。

蓓基和乔瑟夫之间进展得也非常快，比如下楼吃饭的时候，蓓基总挽着乔瑟夫的胳膊。

比如蓓基乘坐乔瑟夫的敞篷马车兜风：

看杨必翻译的《名利场》（七.游乐场）

到了游乐场，蓓基和乔瑟夫，艾米丽亚和乔治，自动组对儿。

老实的都宾负责帮大家照看东西，买票，干一些跑腿的事情。

都宾却不觉得麻烦，也不觉得大家不尊重他，只要能看见艾米丽亚，他是世界就自带梦幻泡泡。

虽然都宾暗恋艾米丽亚，但他并不嫉妒乔治，因为他觉得他们是俊男美女，天生一对。

自己能远远的看着艾米丽亚就是一种幸福。

可惜他们进了游乐场就分开玩了，都宾可能会少看艾米丽亚两眼。

此时与乔瑟夫单独相处的蓓基认为时机到了：

看杨必翻译的《名利场》（七.游乐场）

刚好这时有人不小心踩了蓓基的脚，她趁势尖叫一声，然后倒在乔瑟夫的怀里（“倒”字翻译的真传神）。

这件事情给了乔瑟夫的勇气，他开始讲自己认为很牛B的事儿，比如在印度的事情。

蓓基趁此说道：“我想到印度去。”

书里这样描写乔瑟夫听了这话情景：

看杨必翻译的《名利场》（七.游乐场）

不凑巧的是，此时游乐场让大家看烟火的铃声响起，打断了他们（看到这里我关注的是，十九世纪初的英国游乐场就有烟火表演了，看来现在的迪士尼，长隆，都是延续）。

当大家都去看烟火表演的时候，都宾帮大家占好了吃夜宵的座位，还摆好了大家的餐具。

与周围的热闹相比，他现显得尤为的落寞于是点了一碗“五味酒”。

这个五味酒是在小说里很多重要情节都会出现，作者是这样写它的：

看杨必翻译的《名利场》（七.游乐场）

蓓基和艾米丽亚不喝酒，乔瑟夫倒是喝了不少，喝高兴了大说大笑，还唱难听的歌儿。

周围的人都觉得这个胖子蠢的可笑，纷纷起哄。

乔治觉得很丢人，就提出了要回家。

乔瑟夫借着酒劲儿开始搂蓓基的腰，然后喝酒，求爱，顺便挑衅那些起哄的人敢不敢一起喝。

总之因为乔瑟夫喝多了，弄的场面乱哄哄的失了控，最后大家狼狈的回家了。

蓓基的盼望已久的求婚落了空，但她并没有因此而气馁：

看杨必翻译的《名利场》（七.游乐场）

第二天，五味酒喝多了乔瑟夫宿醉已醒，感觉极为难受。

乔治和都宾来看他时，少不得拿他昨晚喝多的事情打趣，好在他没有睡在自己家里，要不他爸爸一定会嘲笑的更厉害。

而此时的乔治心里在盘算着其他事情：自己将来和艾米丽亚结了婚。如果乔瑟夫娶了蓓基，那蓓基就成了自己的亲戚。

这让乔治觉得自己被侮辱了，于是他告诉乔瑟夫他昨晚喝多了像个笑话一样。

又刺激了他几句，乔治和都宾就去找艾米丽亚和蓓基了。

在和女孩子聊天的时候，蓓基机敏的感受到了乔治对自己的敌意，她是这样应对的：

看杨必翻译的《名利场》（七.游乐场）

这样的言语让艾米丽亚觉得乔治在欺负人，乔治也觉得自己有些过份，但还是告诉艾米丽亚他认为蓓基应该清楚自己的地位。

蓓基到没有因为乔治难过，他更关心的是乔瑟夫什么时候回家。她打探到乔瑟夫在医院养身体，只得耐着性子等待。

终于，在第二天乔瑟夫的给艾米丽亚写了封信。

信里说自己病得很重不能回家，要去其他地方，关于蓓基，信里是这样写的：

看杨必翻译的《名利场》（七.游乐场）

不知道乔治后来是不是又对乔瑟夫说了些什么，总之蓓基的算盘落空了。

和有钱人玩感情游戏，穷的那方总是被动，因为能博弈的东西太少了。

有钱人呢？不想要感情了，还能拿钱去去度假，继续过自己的上等生活。

对于乔瑟夫的不告而别，艾米丽亚比蓓基更难过。

她的下人这样安慰她：

看杨必翻译的《名利场》（七.游乐场）

住的久了，蓓基的品行终究藏不住，可惜艾米丽亚不信下人的话。

蓓基呢，不得不离开艾米丽家去当家庭教师了。

这次逆袭的失败，她把帐算到了乔治的头上。

这章的结尾，就是蓓基和艾米丽亚分别的场景，两个人都哭了，表示了依依不舍。

作者是这样点评的：

看杨必翻译的《名利场》（七.游乐场）