小桃红·淡烟微雨锁横塘并译

小桃红·淡烟微雨锁横塘

作者:元.盍西村    译析:石宏博

淡烟微雨锁横塘，且看无风浪。一叶轻舟任飘荡，芰荷香，渔歌虽美休高唱。些儿晚凉，金沙滩上，多有睡鸳鸯。

译:

淡烟微雨笼罩着横塘，水面无风无浪。驾着一叶轻舟，任我自由飘荡；菱角和荷叶的清香阵阵扑面，渔歌虽然美好动听，可也不要太高声的歌唱，不要破坏了这静谧的氛围才好。几许晚凉，金沙滩上，有一对对鸳鸯并头宿眠。

注:

横塘：江苏吴县西南地名，又南京秦淮河堤南也称横塘。诗词中常取作江南水乡旖旎的典型。

芰（jì）：菱。

些儿：少许。

盍(hé)西村:生平不详。盱眙（今属江苏省）人。元·钟嗣成《录鬼簿》未载其名，而有盍志学，或以为系一人。《录鬼薄》把他列为“前辈已死名公”，称其为“学士”。他的散曲多为写景之作，歌颂隐逸生活，风格清新自然。明朱权《太和正音谱》评论说其词“如清风爽籁”。其散曲作品现存小令17首，套数1套。

析：

高士独立，超尘脱俗、不以物累。