Holy Quran: Sura 005 Aya103
2020-11-25 本文已影响0人
Yusuf_
005_103.gif
مَا جَعَلَ اللَّهُ مِنْ بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Ma jaAAala Allahu min baheeratin wala saibatin wala waseelatin wala hamin walakinna allatheena kafaroo yaftaroona AAala Allahi alkathiba waaktharuhum la yaAAqiloona
翻译(Translation)：
| Translator | 译文(Translation) |
|---|---|
| 马坚 | 真主没有规定缺耳驼、逍遥驼、孪生羊、免役驼；但不信道的人，假借真主的名义而造谣；他们大半是不了解的。 |
| YUSUFALI | It was not Allah Who instituted (superstitions like those of) a slit-ear she-camel or a she-camel let loose for free pasture or idol sacrifices for twin-births in animals or stallion-camels freed from work; it is blasphemers who invent a lie against Allah but most of them lack wisdom. |
| PICKTHALL | Allah hath not appointed anything in the nature of a Bahirah or a Sa'ibah or a Wasilah or a Hami, but those who disbelieve invent a lie against Allah. Most of them have no sense. |
| SHAKIR | Allah has not ordained (the making of) a bahirah or a saibah or a wasilah or a hami but those who disbelieve fabricate a lie against Allah, and most of them do not understand. |
对位释义(Words Interpretation)：
| No | العربية | 中文 | English | 曾用词 |
|---|---|---|---|---|
| 序号 | 阿文 | Chinese | 英文 | Used |
| 5:103.1 | مَا | 不 | not | 见2:120.24 |
| 5:103.2 | جَعَلَ | 使 | make | 见2:22.2 |
| 5:103.3 | اللَّهُ | 安拉，真主 | Allah | 见2:7.2 |
| 5:103.4 | مِنْ | 从 | from | 见2:4.8 |
| 5:103.5 | بَحِيرَةٍ | 缺耳驼 | a Bahirah | |
| 5:103.6 | وَلَا | 也不 | and not | 见1:7.8 |
| 5:103.7 | سَائِبَةٍ | 逍遥驼 | a Sa'ibah | |
| 5:103.8 | وَلَا | 也不 | and not | 见1:7.8 |
| 5:103.9 | وَصِيلَةٍ | 孪生羊 | a Wasilah | |
| 5:103.10 | وَلَا | 也不 | and not | 见1:7.8 |
| 5:103.11 | حَامٍ | 免役驼 | a Hami | |
| 5:103.12 | وَلَٰكِنَّ | 并且但是 | and but | 见2:12.5 |
| 5:103.13 | الَّذِينَ | 谁，那些 | those who | 见2:6.2 |
| 5:103.14 | كَفَرُوا | 不信 | disbelieve | 见2:6.3 |
| 5:103.15 | يَفْتَرُونَ | 他们虚构 | they have forged | 见3:24.15 |
| 5:103.16 | عَلَى | 至 | On | 见2:5.2 |
| 5:103.17 | اللَّهِ | 真主的 | of Allah | 见2:23.17 |
| 5:103.18 | الْكَذِبَ | 一个谎言 | a lie | 见3:75.34 |
| 5:103.19 | وَأَكْثَرُهُمْ | 和他们的大多数 | and most of them | 参2:100.8 |
| 5:103.20 | لَا | 不，不是，没有 | no | 见2:2.3 |
| 5:103.21 | يَعْقِلُونَ | 他们了解 | They understand | 见2:164.43 |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
