燕燕新译

燕燕成双天上飞

参差不齐翅尽展

善良如她将回家

远送旷野只为她

渐渐远去背影稀

泪如雨下还念她

燕燕成双天上飞

忽上忽下自由行

善良如她将回家

远送长路只为她

渐渐远去背影稀

久立泪眼还念她

燕燕成双天上飞

上上下下鸣叫烦

善良如她将回家

远送南路只为她

渐渐远去背影稀

泪眼婆娑还念她

仲氏如她诚可信

心胸开阔全包容

温柔和顺性格良

善良谨慎其身正

总念先君意难忘

时常劝勉寡人记

作品原文

燕燕

燕燕于飞⑴，差池其羽⑵。之子于归，远送于野。瞻望弗及⑶，泣涕如雨。

燕燕于飞，颉之颃之⑷。之子于归，远于将之⑸。瞻望弗及，伫立以泣⑹。

燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。瞻望弗及，实劳我心。

仲氏任只⑺，其心塞渊⑻。终温且惠⑼，淑慎其身⑽。先君之思⑾，以勖寡人⑿。

词句注释

⑴燕燕：即燕子。

⑵差（cī）池（chí）其羽：义同“参差”，形容燕子张舒其尾翼。

⑶瞻：往前看；弗：不能。

⑷颉（xié）：上飞。颃（háng）：下飞。

⑸将（jiāng）：送。

⑹伫：久立等待。

⑺仲：兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。任：信任。氏：姓氏。只：语助词。

⑻塞（sè）：诚实。渊：深厚。

⑼ 终…且…：既…又… ；惠：和顺。

⑽淑：善良。慎：谨慎。

⑾先君：已故的国君。

⑿勖（xù）：勉励。寡人：寡德之人，国君对自己的谦称。