人类简史历史有意思翻译练习

重译《人类简史》008:人类聪明的代价——肌肉萎缩

2018-12-23  本文已影响2人  BalNews
重译《人类简史》008:人类聪明的代价——肌肉萎缩

大脑袋对于身体而言无疑会产生巨大的能量消耗,这自然不便于人类灵活的走动,尤其是对于携带着一颗复杂精密大脑的人类。

早期的现代人大脑容量只占到身体体重的2%到3%,但是它需要消耗掉至少25%的身体能量,即使在身体处于安静状态的情况下。相比之下,其它类人猿在休息状态下仅仅需要消耗8%的能量。

早期人类主要通过两种方式为大脑提供能量:第一,他们花更多的时间去寻找食物。第二,作为代价,他们的肌肉萎缩了。就像政府从国防上分出更多的财政用于教育,人体将更多的能量从肌肉转移到了神经上。

然而,这对于生活在热带大草原上的人类来说,未必是一件好事。因为大草原上的猩猩固然无法在从事农业种植上和人类,但是要论徒手撕开人类,却易如反掌,对人类而言这自然是极危险的。

上一篇 下一篇

猜你喜欢

热点阅读