阿多尼斯的昼与夜之树与夜与昼之树

倒读，他老人家肯定不会生气

《昼与夜之树》（倒读）

阿多尼斯

擦亮梦境的表面，入睡。

我唤醒水和镜子，

当日子解去纽扣入睡

然后，当泉水在我胸口滴落

日子把自己落在我床上

友好的夜晚被点亮

——话语摸不到那里的门扉

无声的岛屿和城堡

幻想在我脸上筑起

树木在我身后奔跑

花萼在我阴影下行走

在白昼打听太阳之前，我朗照

在白昼来临之前，我来到

《昼与夜之树》（原诗）

阿多尼斯

在白昼来临之前，我来到

在白昼打听太阳之前，我朗照

花萼在我阴影下行走

树木在我身后奔跑

幻想在我脸上筑起

无声的岛屿和城堡

——话语摸不到那里的门扉

友好的夜晚被点亮

日子把自己落在我床上

然后，当泉水在我胸口滴落

当日子解去纽扣入睡

我唤醒水和镜子，

擦亮梦境的表面，入睡。