[中日双语]20200427KinKiKidsどんなもんヤ！
本文仅供大家一起学习交流。文中如有错误之处欢迎大家积极留言指出
image.png
栃木県がりがりがりこさん
栃木县Garigarigariko桑
『90歳になる祖父は通販が大好きで知らない間にテレビショッピングで色んなものを購入しています。
祖父到了90多岁开始沉迷网络购物
趁我们不注意在电视上购买了许多东西
買って満足するタイプなので、購入したものの結局使わず私のもとに回ってくることが多いです。光一さんは最近通販で何か購入しましたか？』
他是那种买了就爽的人 结果买了很多用不上的东西
大部分都到我这里了 Koichi桑最近有网购过吗
いや、通販で買うよ？結構。めっちゃ買う。色々買う。箱買いとか。うん・・そう一つ思ったんですよ。オレンジジュースをね、
我经常网购的哦 经常买 什么都买
整箱整箱地买
我现在想起来一个 橙汁啊
最近ちょっと朝起きてすぐオレンジジュース飲むのにはまってるんですけど、朝起きてすぐ糖分をちょっと補給したいという気持ちから。じゃあ、だったら美味しく飲めるオレンジジュースがいいかなと思って。
最近我很喜欢早上起床之后立马喝橙汁
想早上起来之后立马补充点糖分
这样的话 我想着还是要喝好喝的橙汁
ただ日本って濃縮果汁還元ばっかなんだよね。その通販にしてもなんにしても、あんまりちゃんと、いい、美味しいストレートのやつがない！前、ちょっと前に買ったオレンジジュース、ストレート１００％って書いてたから、買ってんけど、美味しくなかった。
但是日本卖的净是浓缩橙汁果浆
网上或者其他地方 都不好买到好喝的鲜榨橙汁
我之前买的一个 看上面标着100%鲜榨就买了
结果一点都不好喝
だって海外行ったらさ、普通にコンビニでフツ～～にストレートのオレンジジュース売っとるからね。なんで日本ってこんな売ってへんのやろ。やっぱりオレンジ生産量が少ないのかな（笑）少ないよ、
在国外的话 普通的便利店里面就有买鲜榨橙汁
为啥日本就卖的这么少呢
是不是因为橙子的产量比较少啊
ストレートの美味しいオレンジジュース。うん・・そうなのよ。海外ってさ、普通に売っとるけどなあ、日本少ないんですよねえ。いやあ・・もうちょっとええの、売ってくれへんかなあ・・・ふふふふ（笑）
好喝的纯橙汁真的很少
嗯 是啊 在国外就是个普通饮料啊
在日本就比较稀少了
就不能再多卖点好喝的吗
うん、輸入業者があんまおらんのかな、それとも品質が保ちにくいんかな、そういうのもあるかもしれんけどね。ちょっとお高くても、ストレートの方がいいなあみたいな、思って探してもあんまりないねん。
是因为这类进口公司少吗 还是因为容易变质啊
可能有这方面的影响吧
我想着「哪怕贵一点还是鲜榨的好啊」但是也没怎么找到卖的
そういうのってほら、結構さ、1リットルにしてもなんにしても、ソッコーなくなるから、箱で買いたいんですよ。そういう場合に通販でね、買うと非常に楽じゃないですか。でも意外とないんですよね。
就算是那种一公升或者大瓶的 我立马就喝完了
我还是想按箱买啊
这样的话 网购起来不是就轻松很多了
但是网上竟然没有卖的
image.png
あと、まあ、ずいぶん昔に、片方・・アレ何キロだ？40キロ？・・いや、40もないか、20キロか。の、カチャカチャカチャって重さを変えられるね、すごく楽なダンベルがあるんですよ。それを２つ通販で買った時に、
还有就是老早之前的 单个多少千克来着
40千克吗 没有40吗 20千克吗
那个可以自己调整重量 非常好用的哑铃
当时我在网上买了2个这种哑铃
これめっちゃ配達業者の人可哀そうやなと思いながら買いました。だって４０キロだよ？ふふふふ（笑）４０キロのものを配達せなアカンって、大変やで。
心里觉得快递小哥也太可怜了
毕竟重达40千克啊
必须配送40千克的快递也太辛苦了吧
アレって何キロ以上は配達料高くなるとかある？・・・ああ、あるんだ。じゃあ取られてるんだ。じゃ、いっか！ふはははは（笑）いやでも、なんかそういうの思ったのよ。
超过多少千克就要加收快递费吗
需要的啊 那就是加运费了 那行吧
我就是这么想的
ちょっとあまりにもこれ、通販で売ってるから・・まあ、売ってんねんから買やぁええねんって話やけど、でもちょっとあまりにも業者さん可哀そうかなってちょっと・・・うん、思いました。はい。
虽然有点过分 但是挂在网上卖的啊
你在卖我就可以买啊
但是我还是觉得快递员太可怜了
嗯 我是这么想的 好
もう１枚、神奈川県ぴよさん
image.png
还有一封来信 神奈川县的Piyo桑
『光ちゃんのブログを見ました。KAT-TUNの上田くんが静岡でお土産のわさびを買ってきてくれて、人生初のわさびとの添い寝ショットを披露していましたが、
我看了Kochan的Jweb
KAT-TUN的上田君给你带了静冈的芥末
晒出了第一次和芥末睡在一起的照片
すごく立派なわさびでしたね。光一君はどのように召し上がられましたか。ワサビの葉っぱはおひたしや醤油漬けにすると美味しいですよ』
看上去是非常棒的芥末
你最后是怎么吃的呢
山葵叶子凉拌或者蘸酱油都特别好吃
ねえ、あんな・・ワサビってあんなすごいんですね。でも、ワサビのさ、なんだっけ・・・あの、葉っぱ？芽の部分が入ってるさ・・なんか、タコわさびとか、美味しいよね。ああいうの好きですね。
是啊 山葵能有这么厉害呢
但是 山葵的 该咋说呢 是叶子吗 发了芽的部分
那个做成芥末章鱼 很好吃的
我喜欢那个
まあ、あの、そう、その添い寝をね、あれ楽屋でしたんですよ、帝劇の。帝劇の楽屋でして、写真アップして、で、まあ私もバスローブ着て、終演後か、バスローブ着てワサビを横に置いて、添い寝をして撮ったんですけど、
是在后台和它躺一起了 在帝剧的后台
还上传了照片
我在演出之后 穿着浴衣 拍下了睡在芥末旁边的照片
まあ、バスローブですし、私はフルチンです。ふはははは（笑）はい、ワサビと、フルチンで。バスローブ着てますよ。はい。ええ・・いやらしいねえ～～。はい、以上何でも来いやのフツオタ美人でした」
因为穿的浴衣 我里面是全裸的
芥末和全裸 不过穿了浴衣哦
真下流啊
好以上就是<随便砸稿的平信美人>
欢迎大家关注我的公众号，更多有趣的东西等你发现，音频和翻译持续更新中
上行记事本
