目标导向的产品设计
一直以来我都很难说出来为什么 Google 阅读器这个产品让我觉得怪怪的，不过今天我想明白了：一个命名为「阅读器」的产品，但它并没有真正地让我很好地「阅读」。
当设计一个产品的时候，你需要持续不断地问自己，「用户在这里真正做什么，用户界面怎么真正地帮助到用户」。以 Google 阅读器为例，我希望消费我订阅的内容，大部分的内容都是文字。如果它提供了一个很好的阅读体验，那么一切都改变了：更好的行间距，更好的视觉水平移动，更好的背景颜色和文字颜色以及更好的留白，软件的特性和用户界面都应该致力于帮助用户实现其使用目标。
一个以目标为导向而设计的 Google 阅读器看上去会完全不一样。一个以目标为导向而设计的 Google 阅读器不会在我的第一篇文章和浏览器的地址栏中间存在没用的200像素，这在一些 16:9 的笔记本宽屏上面特别显得没有意义。它不会使用默认的1em行间距，或者纯黑的字体在一个纯白的背景上面，它也许可以让我自己设置字体大小、文本的列数，甚至字体。
<small>议者注：为了更好地了解原作者的意思，特附上我的 Google 阅读器的截图，搜索框以及一排按钮所在的地方就是作者所说的那「没用的200像素」</small>
Gooogle 阅读器是一个好产品，但是却没有一个很好的体验。它可以让我阅读，却没有让我享受阅读。它的名字叫阅读器但是这个名字欺骗了我，因为它并没有以阅读为目标进行设计。
像 Google 阅读器一样（在这篇文章里只是一个例子），很多产品都会从这个最简单的思考实验中获得收益：问问你自己这个产品真正的目标是什么，然后仔细审视你产品的所有细节和功能，移除所有不必要的。把所有让人感到奇怪的和错误的地方都修复了吧，你的用户会感谢你的。
<small>译者注：为了让读者更好地理解作者的观点，特附上我用了 Google Reader Readable 之后的 Google 阅读器，具备了更好的阅读体验，也就是基于作者所说的「目标导向的设计」。</small>
翻译\ linlis，转载请注明出处，如译文有误请与我联系
英文原文：Goal-oriented design · FRED OLIVEIRA
