亲子时光语言·翻译万物生灵

小壁虎的尾巴呢?

2017-07-09  本文已影响0人  海归程序猿奶爸

还是从小家伙的书上学来的,看到了壁虎断尾巴的故事。壁虎不知道大家英语会不会?我本来不会的。

壁虎: Gecko

查字典查回来的,收着吧。壁虎的特点有什么呢?相信大家第一个想到的就是断尾巴了。

壁虎的尾巴

壁虎在受到威胁,或者它的尾巴被敌人抓住的时候,他就会把尾巴断掉。而且他的尾巴断掉之后还会摆动和抽搐,就像活的一样。这样一来,尾巴会吸引敌人的注意力,壁虎自己就好逃跑了。过上一段时间之后,壁虎就会长出一条新的尾巴出来了。

壁虎掉尾巴

然后我们再来学习几个英文单词。

尾巴:Tail

断掉:Drop

摆动:Wiggle

逃跑:Escape

要特别说明一下的是 Drop。这个词本来是扔掉之类的意思,而且带有一定的主动性。除此之外还可以用 Lose。Lose 这个词可能大家更多的是理解成了失败。但是其实还有丢掉的意思。例如,别人对你说 Lose it,或者 drop it 的时候,应该是让你扔掉手里的东西。

断尾这个动作,在动物学上还有个学名叫自切。英语叫 autotomy。

自切:Autotomy

带皱纹的脚趾头

除了尾巴有特色外,壁虎的脚趾头其实也很有特点。是带着皱纹的,这样它就可以爬墙了!非常光滑的墙,甚至是玻璃都可以爬上去。小的时候我记得还看到过壁虎在屋顶上反着爬。这个英语叫做 adhesive toe pads。Adhesive 就是吸附性的,粘性的意思;Toe 就是脚趾头; pad 这个大家都熟悉吧?苹果 iPad 的那个 pad。

下面放张图大家看一下,确实是平的。和章鱼的那个吸盘还有些不同。

关于壁虎的另外一些小知识

我对吃的比较感兴趣,先说吃。壁虎吃蚊子的,所以是属于益虫。虽然长得不好看,不过大家不要去看他们就好了。蚊子的英文还挺难拼的,不过很常用。

蚊子:Mosquito

壁虎们会蜕皮,这个我也是刚才查英文维基百科才知道的。大多数的壁虎每大概2-4个礼拜就会蜕一次皮,而且脱下来的皮它会吃掉。这样好像新皮好像会长的快一些。

蜕皮:Shedding

最后一点,壁虎有100颗牙!!!而且每隔 3-4 个月就会重新长一遍!这个好羡慕呀,一点都不怕虫子牙了,反正可以长新的出来。这里有个名词太专业了,我的字典没有相应的中文翻译。。。Polyphyodont,就是这个。意思就是牙会不停的长新的出来的物种,有知道的麻烦告诉下吧。

但是写了这么多,感觉现在路上很少看到壁虎了。其实好多东西我们在背的小家伙都没看到过了。动物还好,毕竟是现在城市里生活,碰到的不多。

我今天和小家伙在背单词的时候,背到手电筒。突然一愣,问小家伙,你知道什么是手电筒吗?她说不知道。。。呃,可是家里也没有,我就只好这么解释了。楼道里太黑的时候爸爸会把手机开一个灯照,那个就是手电筒。

本来 app 这么起名字是为了便于大家理解,现在反过来还好解释什么是手电筒了。也算是体验了一把时代的更替,确实现在看到的东西和以前都不一样了。

上一篇 下一篇

猜你喜欢

热点阅读