【雅思小伦哥-原创干货】雅思写作如何避开中式英语以及不合适的炫技

2019-11-17 本文已影响0人雅思小伦哥在这里

要是同学们可以在自己的写作中发现有Chinglish以及炫技的成分存在，这就可以算是比较不可多得的了。跟思考不出来观点和不懂得怎样表述这样的明显问题不一样，Chinglish以及炫技这样的问题不太容易被发现，隐秘性比较强。

对于容易出现Chinglish的同学来说，他们的问题并不在于写不出来句子，而是在写的过程中使用中英文直译，最后句子的意思表达不合适。对于那些十分依赖中式思维的同学来说，检查的时候也比较难发现问题的所在，他们会觉得自己已经把要表达的观点都充分展开说明清楚了。事实上，在别人看来他们的文章就是难以理解的。

至于炫技这个问题，就更加难以发现了，还很容易让人觉得感觉不错。自认为自己用了很多的高级句子，还会很高兴，最后突然被现实狠狠打脸。

由于Chinglish和炫技两者有所不同，接下来小伦哥就这两个方面给大家介绍一下它们出现的原因，以及应对它们的方法。

那么为什么我们的写作中会常常出现Chinglish这样的问题呢？很明显的一点就是对于英式思维还所有欠缺，之所以会欠缺的最本质原因还是少的问题。

由于对于文章的输入量不够，所以在表达式没办法在脑袋里词汇库中找到合适的词汇以及词组，只可以根据中文的含义硬把英文的词汇拼成句子，这样凑成的句子自然是不地道的。举个例子 :

先不看句子间的内在逻辑怎么样，就看标记红色的部分，making makers have to cut down forests and dig holes （让制造者必须砍伐树木和挖洞）。要说翻译感觉也没什么毛病，但是读起来就非常的别扭。

因为这个句子就很明显完全就是看中文意思进行直译的，所以就算是外国人可以理解，表达上来说也是很不自然的。这样的文章要想拿到高分，也是不可能的。同样的含义，换一种用地道一些的表达：leading to environmentally-destructive activities like deforestation and holes digging. 看起来就变得高大上了吧。

Chinglish除了让人觉得表达不地道不够自然之外，有时候还会因为搭配有误造成别人的误解，从而让整个段落的表述逻辑出现问题，也就拿不到高分了。想要解决因为输入量太少而出现的Chinglish，那就要增加自己的阅读量，没有简单的方法。

关于材料的选择，还是需要选择由外国人编写的材料。对于水平是中等偏下的同学来说，可以先从稍微简单的BBC和VOA听力开始，从中学习一些表达自然地道的单词词组。而水平属于中等偏上的同学则可以直接就从外国刊物着手，不过除学习词组之外，还能够总结一些重要的句型，注意看看文章的逻辑结构。

就算是有了一定的输入量，若是输入量不够我们也是没办法把它们转变为自己的东西的，在考试的时候也没办法灵活运用，最后还是只会根据自己的Chinglish方式来写作。很多同学都是看的清楚，就是自己不会用，或者是不知道怎么用。

在此阿伦老师给大家分析两种比较有效的输出方法：句子或段落的回译，希望可以给大家在学习地道表达上有所帮助。

在看英文文章后，可以把一些表达很好的句子或者段落先自己翻译成中文，等一两个小时之后再把中文翻译拿出来（要保证自己看过的英文基本已经忘记了），再自己把中文翻译为英文，把翻译的英文和原文进行对比，发现有哪些是相似的以及不一样的表达，最后再把原文巩固一下。要是有时间可以隔天再次翻译一下，看自己有没有把一些表达方式记下来。详细操作可以看下图

若是大家认为蓝框里面的第二句话说的比较好，我们可以把它翻译成中文：虽然经济仍然是很坚挺的，由于减税而出现的兴奋感正在消减，中国以及欧洲的经济增长也开始放缓。

换成我们自己的翻译，或许就是：Although the economy is still very strong, the feeling of excitement caused by the tax cut is decreasing, and the economic growth in China and Europe is becoming slow.

把两者进行对比可以发现，自己写的译文与原文的差异主要有：

相比来说，原文的精简程度和用词方面都好了很多，对比也很明显。

之所以介绍这种回译的方法给大家，主要是通过这样的对比可以让大家很明显的感受一下自己的写作水准到纯正地道的表达之间所在的差距，还能够加深大家对于原文表达的印象，以利于自己之后进行运用。

其实，小伦哥觉得炫技是没有恰不恰当这种说法的，真正好的文章，每一个地方所使用的词汇以及句型都是恰到好处的，所有的一切都是给文章观点所服务的。若是你有觉得自己存在炫技，那肯定你是用了一些比自己水平要高的表达。正是这样比较蹩脚的炫技，会很难和文章的观点相融合，会十分的违和，考官很容易就会发现。例如一下这个开头段

一看就会觉得有些啰嗦，在看了not only…but also这些内容后才看到主句concerns over environmental problems…。大家要知道，对于雅思的大作文来说，开头段于其他部分来说是最不重要的部分，得分更多的是与主体段有关系的，所以大家没必要花那么多精力来介绍背景。

还有，作者采用了一个比较不常见的词组，take evasive action。的确有这样的搭配，不过它的含义是采取回避动作。倾向于运用的情况是飞行员为免于撞击事件而take evasive action，或者是为了免于被子弹击中而take evasive action。要是为了保护环境采取行动使用这个词组很明显是不合适的。

因此，我们在词汇和句型的使用上一定要有所选择，千万不要因为词汇高级，就在理解不到位的情况下盲目使用，所谓用得高级不如用得准确，准确和恰当才是得分的关键。

根据以上的方法，我们可以并这个首段句子改一下：Concerns over environmental problems have come to the fore these days.(减掉前文啰嗦的引入，直指主题) To alleviate environmental pollution, it is crucial for people to take immediate action and I believe reusing and recycling is the most efficient method they could choose.

要像不在写作中存在炫技这样的问题，最重要的一步就是要坚持进行好词汇以及句型的积累。等到你的好词汇好句型的累积到达了一定程度的量后，你会发现不滚时怎样的话题你都不会无话可说，再想尽办法在文章中套用句型了。在完成积累的任务后，接下来就要学习怎样取舍和选择。这一步就要求我们要搞清楚自己积累的词汇和句型，要学会把这些句型和词汇使用到合适的地方，让它们都发挥自己的作用，自然也就离高分又进一步了。

更多资讯、资料请关注雅思小伦哥。最后，雅思小伦哥祝大家在雅思考试中取得好成绩!