拒绝仇恨选择爱

（美国）克里斯·凯德

               陈荣生    译

前段时间我在开车的时候，注意到前面那辆车的保险杠上贴着一张标签，上面写着：“我拒绝仇恨。我选择爱。”

我的反应让我大吃一惊……

我觉得……

伤心。

我不是为了这个世界上的仇恨而伤心。那在我心中的悲伤中有着它自己的位置。

实际上，我之所以感到伤心，是因为那个人非常讨厌仇恨，是因为他们觉得有必要公开声明他们拒绝仇恨。

这似乎是合理的。

然而，拒绝“xx事情”，是我们按照我们那分裂的心灵的虚妄和信仰生活的一种标志。分裂的心灵的工作就是拒绝……不管是什么东西。这是其唯一的操作方式。它的工作就是阻止我们活在当下。

我唯一的愿望很简单——那就是，把爱送给这个陷入拒绝的人。

当然，其反面似乎也是违反直觉的。我们要“爱”仇恨。但是，也许还有另一种选择……

这让我想起了特蕾莎修女曾经说过的话：

“曾经有人问我为什么不参加反战示威。我说，我永远也不会那么做，但只要你们举办支持和平的集会，我就会去参加。”

（译自作者个人网站）