红楼梦的版本选择
红楼梦,一直是古典小说爱好者乐于谈论的一部书,而这部作品版本复杂,一些想入门径的读者面对众多版本,往往无法选择。有人说,选择版本没有意义,只要买一本正规出版社出版,名字叫《红楼梦》的书,拿来看就可以了,这种话,要看怎么说。比如我们看下面的两张截图:
上面两张图片均出自第八回,写到贾宝玉嫌丫鬟戴不好斗笠时,林黛玉的反应,一个写“过来,我给你戴罢”,一个写“罗唆什么,过来,我瞧瞧罢”,据我看,前者没有后者好,我瞧瞧,已经有我给你戴的意思,不必明明白白地说出,而且后者的文字会发声,听来如闻其声如见其人。
再比如:
这两张图出自第十一回,写到王熙凤闻听了贾蓉媳妇秦可卿身体很不好时的回应,一个说“有个长短”,一个说“怎么样了”,我觉得前者就没有后者好,长短是什么?三长两短是棺材,以王熙凤聪明机敏,说话滴水不漏的人,应不会说出这么犯忌讳的话。
所以,选择版本有没有意义?如果只是看情节,了解故事梗概,那么没有意义。然而,如果要追求细读文本的趣味,还是有一些意义的。
红楼梦的版本很复杂,大体分为两大类,一是脂本(也是抄本系统,目前发现的有十多种),二是程高本(主要是程甲、程乙本)。版本很重要,至少在一些人看来是这样的。作家张爱玲研究红楼梦十年,说续书是“附骨之疽”,对高鹗咬牙切齿,骂他“死有余辜”,对续书者的恨意已经到了这种地步。也有作家对脂砚斋不以为然,甚至厌恶,李国文就是一例,他说脂评家是对曹雪芹的亵渎,是胡适从魔瓶中释放出来的怪物,他评价脂批“文句不通,白字连篇”,“装疯卖傻,若有其事”,“剔不走,抠不掉,还拿他真没办法”。
今天我来谈谈手头有的几部红楼梦,或许有助于读者朋友的选择。需要说明的是,优秀的版本远不止于此,一些书已经绝版,不易买到,或价格不菲令我望而却步,而下面说的版本限于我的所见,也未必优秀。另外,这里我只谈排印本,影印本不涉及。
下面按上图顺序来吧。
1、岳麓书社《红楼梦》 我一开始读红楼,用的盗版书。这本是我买的第一本正版,也是我唯一一本从头到尾完整读完的,所以对它有感情。这本书由岳麓书社出版,以乾隆百廿回梦稿本为底本——梦稿本有人归为脂本系统,有人归为程高本系统。今天来看,这本红楼梦没什么亮点,但很便宜,是普及本。
2、人民文学红研所《红楼梦》 该书对底本的选择,大体就是庚辰本和程甲本的合体——前八十回采用庚辰本,后四十回采用程甲本。注释在正文下,比较简明扼要,以中等文化水平的读者为对象。校记在每回回后出。这个版本的优点在于排版较为舒适,再者,从底本的选择上,选择庚辰本为前八十回底本比较适宜,庚辰本在脂本系统属于保存正文回数较多的版本。虽然目前红学界推崇甲戌本,但可惜甲戌本只有十六回存世。
由于底本为庚辰和程甲本的合体,就造成了前后个别情节有矛盾,点校者没有作出说明,一般读者会一头雾水。如果知道这种矛盾的产生在于前后文字选用了不同的版本,也就明白了。 作为集体的劳动成果,这本书售价不高,是较好的适合一般读者阅读的版本。
3、《红楼梦脂评汇校本》 该书由红楼梦抚琴居论坛的吴铭恩汇校,在网上流传多时,得到众多网友的支持和建议。关于脂评,主流红学意见很是当回事,说成是红学的根基一点儿也不夸张,当然,也有非主流的意见提出“程前脂后”、庚辰本等抄本系伪造之类的观点。
本书分上中下三册,锁线。上册双色印刷,中下册单色印刷(原批语是红色则用红色,原批语是黑色则用黑色,不是为了节省成本的考虑)。普通读者若要读脂评,本书是极佳的,可以说是将脂评“一网打尽”,汇于本书。
4、上海古籍《三家评红楼梦》 在20世纪新红学考证派没有兴起之前,社会上流传的红楼梦,多是程高本系统。这本书的底本,就是由程甲本过渡而来的,但又与脂本、程本均有不少差异,上海古籍对所据正文的处理,情况比较复杂。
道光至光绪年间,评点派风行,至光绪年间,随着读者的需要,更是出现了汇评本,这本书就是当时比较有名的三家评本,三家,即王希廉、姚燮、张新之。 就文学鉴赏方面来讲,三家评本的批语质量,多有超过脂砚斋们的。本书优点:印刷清晰,字形可爱(不是现今的新字形),透着一种古色古香。是繁体竖排本的一个不错选择。
5、冯其庸《瓜饭楼重校评批红楼梦》 该版对底本的取舍态度大体与人民文学红研所版相同(人民文学红研所版的红楼梦就是由冯其庸总负责的),前八十回以庚辰本为底本。这套书排版、印刷、装帧都比较好,繁体竖排,批语和正文双色印刷,纸张也好。 冯其庸的评批有眉批、夹批、回后评三种形式,与古人的评批形式相仿,但现代人搞红楼梦的评批,总给人隔靴搔痒的感觉,聊胜于无罢了,要说精妙的批语,真是少见。另外,该版本也收录了部分脂批。 这套书适合红楼爱好者收藏。主要优点:漂亮。
6、《蔡义江新评红楼梦》 此为新版,之前的两版由其他的两家出版社出过。该版的特点是收录部分脂批,有注释,有回前、回后评,有回内评(回内双侧排版,左侧正文右侧批语),后四十回只有简单的注释和回前评。
此版最大的特色(或说优点)在于对脂本的汇校,不以某本为底本,而是综合现有各脂本,取最好的文字——当然是蔡义江所认为的最好的文字。回前、回后评起到题解和导读的作用,持论较为公正平和。 缺点是脂批收录地不全,另外对后四十回的评论太过刻薄,简直到“欲加之罪何患无辞”的地步。这版虽然将正文和批语分列为两栏,但阅读体验并不太好。总之,这本适合红楼爱好者,不适合一般入门读者。
7、商务印书馆《新批校注红楼梦》 这是近年出版的优秀版本,该版以程乙本为底本,参校脂本、程甲本等版本,最大程度地保留了程乙本的特色。该版由评批者历经十多年完成,评批最为丰赡,字数超过原文,这个版本的最大优点在于对后四十回一视同仁,与前八十回一样重视,加以评批,不参杂个人好恶,与周汝昌、蔡义江、冯其庸等“文人型”评批不同,该版努力追求“学者型”评批。评批吸收了很多清代点评派的批语,努力做到系统、完备。缺点是排版不太好,虽然是双色印刷,依然不太适合初读者阅读。该书适合研究者,及对程高本没有太大偏见的红楼爱好者。
8、《重校八家评批红楼梦》 红楼梦自刊行以来,流传广布,道光至光绪年间,评点派风行,出现了汇评本,比较有名的有三家评本,见上文。冯其庸更进一步,辑录了八家,通读此书,则评点派的精华一览无余。本书是以程甲本作底本。用纸、印刷很不错,布面精装,制作上乘,书中有彩色插图二十多幅。
9、广西师范理想国《程乙本校注版红楼梦》 该书以1972年人民文学启功主持的注释本为底本,属于程乙本系统,白先勇对程乙本推崇,说是他心目中最好的红楼梦版本,这个见仁见智了。该书排版不错,有注评,适合普通读者阅读。另外,中华书局“中华经典小说注释系列”的《红楼梦》也很不错,中华书局的这版是以程甲本为底本。这两本书,是人民文学以脂本为底本的红研所《红楼梦》的一个很好补充。
总结:一般读者了解、阅读红楼梦,那么选择人民文学红研所的版本(序号2),再加上广西师范出版的程乙本或中华书局程甲本(序号9)就够了,如此脂本、程高本都有,且有注释,价格也不贵。若进一步,对脂评和清代的评点感兴趣,则可看脂评汇校本(序号3)及上海古籍的三家评本(序号4)。如果还想更深入,那么就阅读商务印书馆的《新批校注红楼梦》(序号7)和冯其庸辑录的八家评本(序号8)。总之,这些版本没有好坏之分,只有适合不适合之说。
在中国,一部小说可以生发为一门学问,唯独《红楼梦》吧。上世纪八十年代,虽然有不少人开始研究《金瓶梅》,但就其论文、专著数量而言,比之红楼,则逊太多。“红学”蔚为大观,一些学者、作家、读者将时间和精力都耗在了一部小说上。
其实,神话红楼梦,不是好事,难免显得妄自菲薄、胶柱鼓瑟了。毕竟,红楼梦即便是世界上最优秀的小说,也只是一部小说罢了。不能包打天下,也不能装下整个世界。
上文说《红楼梦》的两个版本系统时提到了张爱玲和李国文的意见,实际上,即便对于一般的红楼梦爱好者,如何评价脂砚斋、如何评价后四十回,也一直存在重大的分歧。我对此倒是很宽容。脂批有极佳处,但平庸的批语也随处可见,后四十回固然和前八十回不在一个水平档次,但也有不少可取处。
前面提到的这些红楼梦排印本,“只可自怡悦,不堪持赠君。”我的识见和涉猎都极为有限,不敢说上面的版本都优秀,只是供朋友参考罢了。