词苑（35）

《词苑》（35）

欧阳修：采桑子（十首）

        其一

轻舟短棹西湖好，绿水逶迤。芳草长堤，隐隐笙歌处处随。

    无风水面琉璃滑，不觉船移。微动涟漪，惊起沙禽掠岸飞。

【译文】：

    驾轻舟划短桨，游览西湖的风景真好。碧绿的湖水逶迤，芳香的花草遍长堤。隐隐传来的笙歌处处与游船相随。

    无风的水面光滑如琉璃。人坐船上，不觉得船移。水面生起涟漪，惊动沙滩上的水鸟掠岸飞起。

【简析】：

    宋仁宗皇祐元年（1049），欧阳修任颍州（今安徽阜阳）知州，爱其民风淳朴，物产丰富，风景优美，慨然有终养颍州之意。宋神宗熙宁四年（1071），欧阳修以太子少师致仕，如愿归居颍州。他特别喜爱颍州西湖景色，多次游览西湖后，创作了纪游组词《采桑子》(十首)。此词是组词中的第一首。

    词人以轻松淡雅的笔调，描写春日泛舟西湖所见的美丽景色：绿水蜿蜒曲折，长堤芳草萋萋，笙歌处处相随，湖面光滑如镜，涟漪惊起沙禽。这是一幅多么清丽优美的风景画啊！词作风格娟秀，清新可喜，也表现出词人退隐后热爱自然、从容自适的闲雅心情。

【注释】：

<1>短棹：短桨。<2>西湖：指颍州西湖，在今安徽阜阳市西北。<3>逶迤：形容湖水蜿蜒曲折。<4>琉璃：绿色的釉料，比喻水面晶莹澄碧。<5>涟漪：细小的波纹。<6>沙禽：沙滩上的水鸟。