ios零碎记录iOS开发技巧v2panda的技术专题

3分钟实现iOS语言本地化/国际化（图文详解）

2016-06-20  本文已影响36600人  VV木公子

前言

语言本地化，又叫做语言国际化。是指根据用户操作系统的语言设置，自动将应用程序的语言设置为和用户操作系统语言一致的语言。往往一些应用程序需要提供给多个国家的人群使用，或者一个国家有多种语言，这就要求应用程序所展示的文字、图片等信息，能够让讲不同语言的用户读懂、看懂。进而提出为同一个应用程序适配多种语言，也即是国际化。语言国际化之所以又叫做语言本地化，这是站在每个用户的角度而言的，是指能够让用户本地、本土人群能够看懂的语言信息，顾名思义，语言本地化。其实语言本地化 == 语言国际化！
本文将分如下7个主要章节一步一步讲解如何完全本地化一个App。

配置需要国际化的语言

配置需要国际化的语言，这也是国际化之前的准备工作，无论我们是国际化App名称、代码中的字符串、图片、还是storyboard和xib，都需要进行这一步的准备工作（一个项目中需要且仅需要配置一次）。

Snip20160616_15.png Snip20160616_21.png

备注： “zh-Hans”和“zh-Hant”是简体中文和繁体中文的缩写。这是标准的缩写。H可大写也可小写。"en"是英语的缩写。ko是韩语的缩写，fr是法语的缩写。其他语言请百度各国语言缩写即可查询。

（一）应用名称本地化/国际化

应用名称本地化，是指同一个App的名称，在不同的语言环境下（也就是手机设备的语言设置）显示不同的名称。比如，微信在简体中文环境下App名称显示为“微信”，在英语环境下显示为“weChat”。下面就开始进行应用名称本地化。

  1. 选中Info.plist，按下键盘上的command + N，选择Strings File（iOS->Resource->Strings File）
Snip20160616_10.png Snip20160616_11.png Snip20160616_13.png Snip20160616_14.png Snip20160617_10.png Snip20160617_12.png
注意：如果我们没有在 PROJECT 中配置需要国际化的语言（project->Info->Localizations，然后点击"+"），上图下拉列表中将只会出现"Base"和"English"选项，English语言是系统默认的语言，其他需要国际化的语言（例如中文简体、法语）必须通过上面的配置本地化语言那一步手动添加。 Snip20160617_13.png Snip20160617_14.png Snip20160617_15.png

从上图可以看出，InfoPlist.strings文件下包含了English、French、Chinese（Simplified）、Chinese（Traditional）、Korean这五种语言的文件。
原理：程序启动时，会根据操作系统设置的语言，自动加载InfoPlist.strings文件下对应的语言文件，然后显示应用程序的名字。

（1）在InfoPlist.strings(english)中加入如下代码：

// Localizable App Name是App在英语环境环境下显示的名称
CFBundleDisplayName = "Localizable App Name";

备注：CFBundleDisplayName可以使用双引号，也可以不使用双引号！

Snip20160617_21.png

（2）在InfoPlist.strings(French)中加入如下代码：

CFBundleDisplayName = "Le nom de la localisation de l'App";
Snip20160617_27.png

（3）在InfoPlist.strings(Chinese(Simplified))中加入如下代码：

CFBundleDisplayName = "国际化App名称";
Snip20160617_32.png

（4）在InfoPlist.strings(Chinese(Traditional))中加入如下代码：

CFBundleDisplayName = "國際化App名稱";
Snip20160617_30.png

（5）在InfoPlist.strings(Korean)中加入如下代码：

CFBundleDisplayName = "현지화 앱 명칭";
Snip20160617_31.png

修改模拟器语言环境为English。App名称如下图：

Snip20160617_33.png

修改模拟器语言环境为Chinese(Simplified)。App名称如下图：

Snip20160618_4.png

修改模拟器语言环境为Chinese(Traditional)。App名称如下图：

Snip20160618_5.png

修改模拟器语言环境为Franch。App名称如下图：

Snip20160618_6.png

修改模拟器语言环境为Korean。App名称如下图：

Snip20160618_7.png

备注：过去本地化App名称，需要在Info.plist文件中增加一个名为“Application has localized display name”的BOOL类型的Key，并且需要将其值设置为YES（如下图）。目的是让App支持本地化App名称。但现在可以忽略这一步。

Snip20160618_8.png

至此，本地化App名称已经演示完毕，其步骤就是：

（二）代码中字符串的本地化

所谓字符串本地化，就是指App内的字符串在不同的语言环境下显示不同的内容。比如，"主页"这个字符串在中文语言环境下显示“主页”，在英语环境下显示“home”。下面就开始进行字符串本地化。
其实字符本地化和App名称本地化过程如出一辙，只是创建的文件名成不一样（连同后缀一起，文件名必须是Localizable.strings），其他步骤完全相同。为了能够让大家彻底了解，此处还是会把步骤一一贴出来。

Snip20160619_8.png Snip20160619_4.png Snip20160619_6.png Snip20160619_9.png Snip20160619_10.png Snip20160619_12.png Snip20160619_13.png Snip20160619_14.png Snip20160619_15.png 
// NSLocalizedString(key, comment) 本质
// NSlocalizeString 第一个参数是内容,根据第一个参数去对应语言的文件中取对应的字符串，第二个参数将会转化为字符串文件里的注释，可以传nil，也可以传空字符串@""。
#define NSLocalizedString(key, comment) [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:(key) value:@"" table:nil]
Snip20160619_17.png Snip20160619_18.png Snip20160619_19.png Snip20160619_20.png Snip20160619_23.png

如此一来，我们就实现了代码中字符串的本地化。

技巧

Snip20160619_26.png Snip20160619_28.png Snip20160619_29.png

（三）多人开发情况下的字符串本地化

项目开发中，独立开发的还是少数。经常会有多人开发的情况，这种情况，如果多人同时操作本地化文件，极有可能会存在冲突。另一方面，我们又不希望自己的本地化文件受到对方的污染，也就是说，我们不希望对方操作我们的本地化文件。但是上面介绍的代码中字符串的本地化是使用的是默认的文件名"Localizable",因为启动程序时，系统将根据语言加载相应的文件得到其对应的字符串文件，这个字符串可以通过系统将NSLocalizedString中的宏生成名为“Localizable.strings”的文件。那么如何让系统加载我们自己命名的本地化文件而非系统默认的Localizable.strings呢？这就是 NSLocalizedStringFromTable(<#key#>, <#tbl#>, <#comment#>)的用处。
也就是说，如果你的strings文件名字不是Localizable而是自定义的话，如VVS.strings，那么你就得使用NSLocalizedStringFromTable这个宏来读取本地化字符串。

// key：系统根据key取字符串
// tbl：自定义strings文件的名字
// comment：可以不传
    NSLocalizedStringFromTable(<#key#>, <#tbl#>, <#comment#>)
Snip20160619_32.png 

#import "ViewController.h"

@interface ViewController ()
@property (weak, nonatomic) IBOutlet UIButton *btn;

@end

@implementation ViewController

- (void)viewDidLoad {
    [super viewDidLoad];
    
    NSString *title = NSLocalizedStringFromTable(@"click", @"VVS", nil);
    [self.btn setTitle:title forState:UIControlStateNormal];
}

@end
Snip20160619_33.png

如此一来，我们就可以挣脱别人的strings文件和系统默认的Localizable.strings文件，自己另起炉灶。

（四）图片本地化

本地化图片，有两种方式，第一种方式和本地化代码中的字符串一样，通过NSLocalizedString(key,comment)来获取相应的字符串，然后根据这个字符串再获取图片。

方式一

NSString *imageName = NSLocalizedString(@"icon", nil);
UIImage *image = [UIImage imageNamed:imageName];
self.imageView.image = image;

方式二

首先需要添加需要本地化的语言，具体步骤参考第一章配置需要国际化的语言。因为我演示的demo中在本地化App名称时已经添加了需要国际化的语言。所以不需要再设置。

Snip20160619_36.png Snip20160619_38.png Snip20160619_39.png Snip20160619_40.png Snip20160619_43.png Snip20160619_44.png Snip20160619_45.png

然后控制器中添加如下代码：

#import "ViewController.h"

@interface ViewController ()
@property (weak, nonatomic) IBOutlet UIImageView *imageView;

@end

@implementation ViewController

- (void)viewDidLoad {
    [super viewDidLoad];
    
    NSString *imageName = NSLocalizedString(@"icon", nil);
    UIImage *image = [UIImage imageNamed:imageName];
    self.imageView.image = image;
}

@end
Snip20160620_46.png Snip20160620_47.png

（五）查看/切换本地语言

原理：应用启动时，首先会读取NSUserDefaults中的key为AppleLanguages对应的value，该value是一个String数组，也就是说，我们访问这个名为AppleLanguages的key可以返回一个string数组，该数组存储着APP支持的语言列表，数组的第一项为APP当前默认的语言。

#import "ViewController.h"

@interface ViewController ()

@end

@implementation ViewController

- (void)viewDidLoad {
    [super viewDidLoad];

    NSArray *languages = [[NSUserDefaults standardUserDefaults] valueForKey:@"AppleLanguages"];
    NSString *currentLanguage = languages.firstObject;
    NSLog(@"模拟器当前语言：%@",currentLanguage);
}
@end

-控制台打印结果：

Snip20160620_1.png

同理，既然我们可以通过AppleLanguages这个key从NSUserDefaults中取出语言数组，那么我们也可以给AppleLanguages这个key赋值来达到切换本地语言的效果，从此以后，我们就无需频繁的去模拟器的设置->通用->语言与地区 中切换语言。

#import "ViewController.h"

@interface ViewController ()

@end

@implementation ViewController

- (void)viewDidLoad {
    [super viewDidLoad];

    // 切换语言前
    NSArray *langArr1 = [[NSUserDefaults standardUserDefaults] valueForKey:@"AppleLanguages"];
    NSString *language1 = langArr1.firstObject;
    NSLog(@"模拟器语言切换之前：%@",language1);
    
    // 切换语言
    NSArray *lans = @[@"en"];
    [[NSUserDefaults standardUserDefaults] setObject:lans forKey:@"AppleLanguages"];
    
    // 切换语言后
    NSArray *langArr2 = [[NSUserDefaults standardUserDefaults] valueForKey:@"AppleLanguages"];
    NSString *language2 = langArr2.firstObject;
    NSLog(@"模拟器语言切换之后：%@",language2);
}
@end
Snip20160620_2.png

未完待续...

文／VV木公子（简书作者）
PS:如非特别说明，所有文章均为原创作品，著作权归作者所有，转载转载请联系作者获得授权，并注明出处，所有打赏均归本人所有！

如果您是iOS开发者，或者对本篇文章感兴趣，请关注本人，后续会更新更多相关文章！敬请期待！

上一篇 下一篇

猜你喜欢

热点阅读