《ひとり上手》(漫步人生路）
2018-04-11 本文已影响0人
棒糖糖妈妈
中岛みゆき（中岛美雪）
闲来无事，自学日语，对中岛美雪这首《漫步人生路》格外钟情，因为原来一直听邓丽君的粤语版本，很喜欢。自己照着字典写了平假名和罗马音，在百度上搜索了中文歌词。喜欢的朋友试着一起唱吧！
中島みゆき (中岛美雪)《ひとり上手 (漫步人生路) (日语)》 http://url.cn/5jHIYtc @QQ音乐漫步人生路
私の帰る家は
watashi no kae ru ie wa 我的归宿
私（わたし）就是我们汉语中的我，读作watashi,注意，日语里面的shi发的是类似西瓜的西的音。
帰る （かえ *る）就是回，返回的意思。家（いえ）就是家的意思。所以帰る家就是回家。这里要注意，る的罗马音是 ru，但是日语里面没有翘舌音，所以，r都读成l，那么这里的ru读成lu。
た是读成ha的，但是作为助词的时候就会读成wa。这里表示作者的一种心情，有点类似汉语中的啊，所以读成wa。
あなたの声のする街角
anata no koe no suru machikado 是有你声音的街角
あなた是日语里面你，您的意思。 の我们很熟悉，就是~的。 声(こえ)是声音的意思。 する是某种感觉，这里的意思是感觉到你的声音。 街(まち)角(かど)
冬の雨に打たれて
fuyu no ame niwutarete 任由冬雨打在身上
冬(ふゆ)の雨(あめ)就是冬雨的意思。～た打(う)たれて应该是日语中的一种被动表示，表示被冬雨淋湿的意思，糖妈暂时没学被动语态，只是零星拼凑而已，有错误请指正。
あなたの足音をさがすのよ
anata no ashioto wo sagasu noyo 寻找着你的脚步声
あなた还是你，您的意思。那么あなたの足音(あしおと)就是你的脚步声。さが*す是探寻的意思，前面一般会加一个名词，表示搜索的事物。最后的のよ是我们汉语中 啊 的意思。
あなたの帰る家は
anata no kae ru ie wa 你的归宿
这句话和第一句是一样的，只是主语不同，第一句的主语是私 (わたし)我;而这一句的主语是あなた 你
私を忘れたい街角
watashi wo wasu re ta i machikado是早已忘记我的街角
を这里的用法应该是：在自动笔之前，表示经过的地点或者动作。忘(わす)れた这里是早已忘记的意思。
肩を抱いているのは
ka ta wo ta i te i ru no wa
你正搂着的她
肩(かた)、抱い(だい)，を这里是表示动作的对象，意思是搂着肩。ている这里是表示正在，应该类似于英语的ing形式。
私と似ていない长い髪
watadhi to ni tei nai na ga i ka mi
是和我不同的长发女子
似(に)てい是相似的意思，后面接ない表示否定，就是不相似，不像的意思。
心が街角で泣いている
kokoro ga machikado naga i kami
心儿在街角抽泣
ひとりはキライだとすねる
hitori ha ri rai da to su ne ru
讨厌一个人生闷气
ひとり上手と呼ばないで
hitori jo u zu to yo ba nai te
别说我习惯孤独
心だけ连れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとり好きなわけじゃないのよ
中岛みゆき - ひとり上手
雨のようにすなおに
あの人と私は流れて
雨のように爱して
サヨナラの海へ流れついた
手纸なんてよしてねな
んどもくり返し泣くから
电话だけで舍ててね
仆もひとりだよとだましてね
心が街角で泣いている
ひとりはキライだとすねる
ひとり上手と呼ばないで
心だけ连れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ
ひとり上手と呼ばないで
心だけ连れてゆかないで
私を置いてゆかないで
ひとりが好きなわけじゃないのよ
