“逃之夭夭”成语由来

        之子于归

《诗经·周南·桃夭》

桃之夭夭，灼灼其华。

之子于归，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其实。

之子于归，宜其家室。

桃之夭夭，其叶蓁蓁。

之子于归，宜其家人。

解释

翠绿繁茂的桃树啊，

花儿开得红灿灿。

这个姑娘嫁过门啊，

定使家庭和顺又美满。

翠绿繁茂的桃树啊，

丰腴的鲜桃结满枝。

这个姑娘嫁过门啊，

定使家庭融洽又欢喜。

翠绿繁茂的桃树啊，

叶子长得密稠稠。

这个姑娘嫁过门啊，

定使夫妻和乐共白头。

注解

夭夭(音yao)：少壮茂盛貌。

灼灼(音zhuo)：花朵盛开的样子。华：花。

之子：这个人，那个人，此指新娘。

于归：出嫁。宜：使……和顺。

室家、家室、家人：均指家庭，倒文以叶韵。《左传》：“女有家，男有室。室家谓夫妇也。”或云：“室谓夫妇所居；家谓一门之内。”(家：叶音gǖ)。蕡(fen)：果实丰腴，红白相间，果将熟的样子。

蓁蓁(音zhēn)：树叶繁茂貌。

《桃夭》是《诗经·国风·周南》里的一篇，是贺新婚歌，也即送新嫁娘歌。