游于“译”|生活里还是要精神的追求——贝托尔特·布莱希特
2019-06-18 本文已影响3人
路遥知玛丽
游于“译”|生活里还是要精神的追求——贝托尔特·布莱希特
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中6月18日收录的著名德国戏剧家和诗人贝托尔特·布莱希特（Bertolt Brecht）写于1920年的日记。
游于“译”|生活里还是要精神的追求——贝托尔特·布莱希特
试译：
这个德国真是让我厌烦啊！本是个还不错的中等国家，色彩浅淡优美，田园风景开阔；但却住了些什么人啊！一群堕落的农夫，粗俗的本性不能使其成为巨兽，只能悄无声息地倒退到禽兽的境地；中产阶级飞快发胖；知识分子毫无生气。解决之道：美国...
读到这则日记，想到了电影《千与千寻》。人们如果麻木地生活着，缺乏了对精神的追求，整个社会就会变得单调乏味吧，生在其中的人们确实就与动物几无差别了。而人总归是和动物不一样的，所以还是要积极地去丰富精神生活才行。
作者介绍：
贝尔托·布莱希特（Bertolt Brecht，也译做贝托尔德·布莱希特，1898年2月10日——1956年8月14日）德国剧作家、戏剧理论家、导演、诗人。
布莱希特是现代戏剧史上极具影响力的剧场改革者、剧作家及导演，被视为当代“教育剧场”的启蒙人物。布氏的剧作及戏剧理论对当代戏剧界产生过巨大的震动，并由此成为各国戏剧家的主要研究对象。
布莱希特与中国戏曲渊源深厚。他的两部经典之作《四川好人》和《高加索灰阑记》，一部以中国南方作为故事背景，一部取材于元杂剧。
——百度百科
