理性与热情

【黎巴嫩】纪伯伦

你的心灵常常是个战场

在战场上，你的“理性与判断”

和你的“热情与嗜欲”开战

我恨不能在你的心灵中作一个调停者

使我可以让你们从竞争与衅隙变成和鸣，

但除了你们自己也作个调停者

我又能做什么呢

你们的理性与热情

是你航行的灵魂的舵和帆

假如你的帆或舵破坏了

你们只能泛荡，漂流，或在海中停住

因为理性独自统治

是一个禁锢的权力

热情不小心的时候

是一个自焚的火焰

因此，让你们的心灵

将理性升到热情之最高点

让它歌唱

也让他用理性来引导你们的热情

让他在每日复活中生存

如同大鸾在它自己的灰烬上高翔

我愿你们把判断和嗜欲

当作你们家中的两位佳客

你们自然不能礼敬一客过于他客

因为过分关心于任何一客

必要失去两客的友爱与忠诚

在万山中，当你坐在白杨的凉荫下

享受那远田和原野的宁静与和平——

在沉静中说：上帝安息在理性中

在沉静中说：上帝安息在理性中

当飓暴卷来的时候，狂风震撼林木

雷电宣告苍穹的威严——

心在敬畏中说：上帝运行在热情里

只因你们是上帝大气中之一息

是上帝丛林中之一叶

你们也要和他一同安息在理性中

运行在热情里