蓝色的夜——作者:罗熙德

为了不向你靠近而疯狂走过的

无数的路

其实也是向你而去的路

漆黑的夜 我独自行走

我的凝望下飞逝的星星

会曾在你的头顶闪烁

我呼吸里的花

会曾向你倾斜摇摆

从爱到耻辱

又从耻辱到爱

一天要向你翻到好几遍的吊桶

但每次提上来的

不过是无数条道路而已

我行走的是

在银河里寻找一颗又一颗星辰的无数条路

我的一生

是绕过所有的捷径

走向你的唯一一条弯路

原文: 푸른 밤

너에게로 가지 않으려고 미친 듯 걸었던

그 무수한 길도

실은 네게로 향한 것이었다

까마득한 밤길을 혼자 걸어갈 때에도

내 응시에 날아간 별은

네 머리 위에 반짝였을 것이고

내 한숨과 입김에 꽃들은

네게로 몸을 기울여 흔들렸을 것이다

사랑에서 치욕으로,

다시 치욕에서 사랑으로,

하루에도 몇 번씩 네게로 드리웠던 두레박

그러나 매양 퍼올린 것은

수만 갈래의 길이었을 따름이다

은하수의 한 별이 또 하나의 별을 찾아가는

그 수만의 길을 나는 걷고 있을 것이다

나의 생애는

모든 지름길을 돌아서

네게로 난 단 하나의 에움길이었다