李白

雉朝飞①

李白

麦陇青青三月时，白雉朝飞挟两雌。

锦衣绣翼何离褷②，犊牧采薪感之悲。

春天和，白日暖。

啄食饮泉勇气满，争雄斗死绣颈断。

《雉子斑》奏急管弦，倾心美酒尽玉碗。

枯杨枯杨尔生稊③，我独七十而孤栖。

弹弦写恨意不尽，瞑目归黄泥。[1]

注释译文

【注释】

①《古今注》：《雉朝飞》者，犊牧子所作也。犊牧子，齐处士，宣、湣王时人。年五十，无妻，出薪于野，见雉雌雄而飞，意动心悲，乃作《朝雉飞》之操，将以自伤焉。操，琴曲名。

②离褷：鸟的羽毛初生的样子。褷，读shī。

③稊：树木再生的嫩芽。稊，读tí。[2]

【译文】

三月时分，麦苗青青，一只白雉挟着两只雌雉款款飞去。

锦衣绣翼，毛羽浓密，砍柴的犊牧（人名）感觉悲苦。

春天天气融和，白日气温温暖。

雄雉鸟吃饱了，喝足了，勇气勃勃，满身是劲，为争一雄，战斗直至绣颈折断而死。

《雉子班》曲调急促，管弦乱奏；赏心的美酒，倾满玉碗。

枯杨啊枯杨，你又生出嫩叶，我却七十岁了而孤栖。

弹弦写恨，意犹不尽，只有闭目等死归黄泉。[1]