四大名著的英译历程

【上海外国语大学】翻译有“道”学习记录day3

---

course 5-6  四大名著的英译历程

《水浒传》的英译历程

最早为片段翻译 全书节译

邓洛普是从德文本翻译成英文，与原文差异较大

佛经翻译起初也是转译，从梵文到西域文字再到汉语

安徒生童话从丹麦文到英文再到汉语

全译本

赛珍珠：以中文为母语的美国女作家，在南京大学写下了描写中国农民生活的长篇小说《大地》（The Good Earth），1932年凭借其小说 ，获得普利策小说奖，并在1938年以此获得美国历史上第三个诺贝尔文学奖。

沙博理：原名Sidney Shapiro，其中文名取“博学明理”之意，中国籍犹太人，翻译家，1915年12月23日出生于美国纽约，毕业于圣约翰大学法律系，中国作家协会会员，全国政协委员，宋庆龄基金会理事。2010年12月获“中国翻译文化终身成就奖”，2011年4月获“影响世界华人终身成就奖”。2014年10月18日8时30分在北京家中安详辞世，享年99岁。

登特-杨父子：英国翻译家，精通多国语言

书名翻译

邓洛普转译本：Robbers and Soldiers（强盗和士兵）

赛珍珠：All Men are Brothers（四海之内皆兄弟）

杰克逊：The Water Margin（直译“水边上”，“浒”即水边的意思）

沙博理：Outlaws of the Marsh（水边上的强盗们）

登特-杨父子：The Marshes of Mount Liang（水泊梁山）

赛珍珠译本 赛译 例1 赛译 例2 赛译 例2 杰克逊译本

carry on with sb：与…调情   

沙博理译本

adulterous：通奸的；不贞的

原文“偷汉子”带有地方语言意味，使用adulterous过于官方

赛珍珠的翻译理念

赛珍珠希望用英文来表达中文的情调

登特-杨父子的翻译理念

《红楼梦》的英译历程：九个译本，三个阶段

第一个阶段：摘译和节译

第一阶段

Davis翻译了第三回中林黛玉和贾宝玉初遇的片段，但错误很多，如将贾宝玉当作女性“Lady Pauyu”

Robert选译了第六回《贾宝玉初试云雨情，刘姥姥一进荣国府》

第一个系统译本

Joly原想翻译整本，但在翻译到56回时去世了

前四个译本的翻译初衷：给在华外国人提供学习汉语的教材

第二阶段：全书节译本

第二阶段 节译本 大跃进时期出版

第三个阶段：全译本

第三阶段

David原为牛津大学教授，为翻译红楼梦提前十年退休，John是他的女婿，在香港中文大学教授翻译

一边翻译一边逐卷出版

第二个全译本

杨宪益和戴乃迭：翻译了大半个中国

书名翻译

多数选后两者《石头记》《红色大楼中的一个梦》

霍克斯的序言《The Story of the Stone》 不同的翻译理念 怡红院 “红”在中外的意象不同 不同译本的不同评价

《西游记》的英译

早期译本

早期都从宗教角度翻译

节译本

认为关键是描述一个英雄：孙悟空

全译本

余国藩：诗词全译

《三国演义》的英译

节译本 邓罗是他自己给自己的中文名 罗慕士也是自己起的中文名 四大名著英译历程