飞鸟集 291
2016-05-03 本文已影响0人
我是呜呜
Clouds come floating into my life from other days no longer to shed rain or usher storm but to give colour to my sunset sky.
云朵从其他日子飘进我的生命
不再是为了流出雨水
或是引来风暴
却是给我落日的天空以色彩
----
翻译手记：
读起来有韵律感，顺口就好
----
郑振铎经典版
从别的日子里飘浮道我的生命里的云，不再落下雨点或引起风暴了，却只给予我的夕阳的天空以色彩。
----
冯唐版本：
几天前的云飘到我现在的生命里
不再是为了下雨
不再是为了引风
只是为给我落日的天空添彩
