《人间食粮》：一篇凄楚的译后记

自从做了翻译，词汇量变得很低很低……

低到翻完一整本书，头脑里也只有几个模糊的词语。睡眠，旅行，欲望，和你。

满眼都是蠢蠢欲动，读得手指发烫。

做这本书的过程中，看了好多遍《女性瘾者》，然而电影和书表达的其实完全是两种观念。

不为任何人停留，无论男人还是女人。因为不想错过除此之外的无数种可能。

这是纪德的逻辑。恶魔一样的逻辑。释放内心的欲望，追寻不可知的未来。

梅纳克，纪德，纳桑奈尔。他们构成了一个环，一种精神上的遗传。梅纳克带领着纪德，走进无涯荒野，明白生活的无数种可能。用浪子的逻辑绑架少年，拆毁常规生活构筑起的三观。没有陪伴，没有相守，没有承诺。因为他们都清楚，每一段相遇都是一场因缘，我们遇见的每一个人都只能在身边一起走完某一段路。

曾经和书里的开头部分一样，因为不知道如何处置日复一日的生活，只好选择不负责任地沉睡。看着天黑到天亮，在凌晨五点头疼欲裂地躺在床铺上，强迫自己睡着，希望不再醒来。睁眼的时候，窗外是沉沉的暮色。那样昼夜颠倒的日子，实在让人绝望。

所以选择出发上路，走向随便什么远方。

“我流下了眼泪，因为再也无话可说。”

面对生活的切肤之痛，实在无话可说。语言浅薄苍白，是所有误解的根源。滚烫的话语刚说出口，就在空气中氧化。纪德写出了这样一本书，他说这是一本关于逃避和解脱的书。当一本书被写出来，做成产品，出版发行，文字就已经像婴儿出生一样，与作者脱离了关系。他不再能左右它的命运。只能被解读，被解释，被误读。我始终没有兴趣站在全局上，纵观纪德的一生来阐释这本书——那是后人自欺欺人的上帝视角。我想要与纪德一起走完这一段路，就像梅纳克带领着他，他又带领着纳桑奈尔一样，平起平坐，同食同寝，那才是对人间食粮最刻骨铭心的感知，那才是切肤之痛的烧灼与震撼。

“你曾经等待着我，而我却浑然不觉。”

我曾经等待着你，不知道你是否也同样等待着我。孤独和欲望消耗了我所有的精力。

谢谢你给我的一切，就像漫长黑夜里的一道星光。

一个月，五万多字，不舍昼夜。一本从未仔细读过也没想过要去读的书。仔细拆解重构。文字晦涩，模糊暧昧，好好的话不好好说，一度让我失去耐心。恶焰滔天。因为行文一盘散沙，在沙漠里无迹可寻，时间急迫，越来越焦躁。

那段时间没法和人说话，满脑子都被这一本书卡住。翻卢梭的时候还觉得是和卢梭一起被关在小黑屋里，不得不听他絮叨。现在翻纪德，感觉就像被强行附体。连梦都不再做。没有对话。只能摸索声线。

好多个彻夜清醒的夜晚。和六小时之外的伙伴们无缝对接。凌晨的时间走得总是格外满，头脑也比任何时候清醒。

“去爱吧，不要担心是劫还是缘。”

我想我会记得这句话。我会记得写下这句话的一瞬间，忙不迭地伸手抹掉眼泪。

翻译的过程中，越翻越觉得，书里都是某一个人。

梅纳克是你，极具吸引力又危险，让人脱离现实生活。也是我。

纳桑奈尔是你，形式上的容器，承载我所有温存和欲望，想要在每一个夜晚靠近你。

8月16日交稿。你看，总还是有结束的一天。

敲完最后一个字。没有欢欣鼓舞，没有热泪盈眶。站起来刷牙洗脸清醒一下，回来就感觉脱胎换骨。

还是有点仪式感的，终于摘下镣铐，不用再被拴在电脑前。好像在深海闷了好久，终于浮出水面。

所以还是忍不住，轻轻说一句翻完了。

“你总是赋予太多事情太多的意义。”

是的啊，因为生活原本并没有意义。

这本书对我有意义。书已经成为商品。但是它会延续。也许永远不会有人知道它守护的秘密。不会有人知道，一个拼命工作的人，在工作中近乎偏执地消磨自己的热情，最后做出来这样的书。

On ne fait pas l'amour. On fait des livres.

有一天我们会死去。爱情和棺材一起入土。棺材外面放着书。

我会被烧成灰烬。你会腐朽成泥土。

但是书还在。

我不知道这会不会是一本成功的书，我甚至不在意这是不是一本被人称作好书的书。

时光倒退五个月，那时候没有亲不敬熟生蔑。那时候一首歌，可以听整整一夜。那时候我仰望一个人，就像仰望天边星辰。

我的白鹿，它又一次看见了极光。

我只知道这是一本耗尽我心力的书，书里的每一句话，都是我自己说不出口的疼痛和释怀。

我流下了眼泪，因为再也无话可说。

“倘若不能再呼唤你的名字，我再也不会写哪怕一行诗。”

见不到思念的那个人，一切都有他的影子。

我们只有一次青春，然后用一生来怀念。

我们不做爱。我们做书。