金庸小说的语言修改——《神雕》篇第三十一回《半枚灵丹》

一、删字

原句（流行版）:郭芙突然大叫:“杨过，杨大哥，快来救了我妹子。”

改句（新修版）:郭芙突然大叫:“杨过，杨大哥，快来救我妹子。”

了字多余，且拖沓。

二、删词

原句（流行版）:那天竺僧却卧在地下，不知死活如何。

改句（新修版）:那天竺僧却卧在地下，不知死活。

删去“如何”一词。

三、删句

原句（流行版）:慈恩瞿然而惊，说道:“我大哥么？你见不到了，他已在铁掌峰下跌得粉身碎骨，尸骨无存。”

改句（新修版）:慈恩瞿然而惊，说道:“我大哥么？你见不到了，他已在铁掌峰下跌得粉身碎骨。”

尸骨无存，此句多余。

四、增字

原句（流行版）:只听杨过朗声一笑，道:“公孙姑娘自然是好。其实天下好女子难道少了？那程英姑娘，陆无双姑娘，也是重情笃义之人。……”

改句（新修版）:只听杨过朗声一笑，道:“公孙姑娘自然是好。不但好，而且非常之好！其实天下好女子难道少了？那程英姑娘，陆无双姑娘，也都是品貌双全、重情笃义之人。……”

增都字，表意更周全。

五、增词

原句（流行版）:改句（新修版）:只听杨过朗声一笑，道:“公孙姑娘自然是好。其实天下好女子难道少了？那程英姑娘，陆无双姑娘，也是重情笃义之人。……”

改句（新修版）:改句（新修版）:只听杨过朗声一笑，道:“公孙姑娘自然是好。不但好，而且非常之好！其实天下好女子难道少了？那程英姑娘，陆无双姑娘，也都是品貌双全、重情笃义之人。……”

增品貌双全一词，更周全。

六、增句

原句（流行版）:杨过想起一灯重伤未愈，慈恩善恶难测，自己若是只守着天竺僧一人，未免过于自私，……

改句（新修版）:杨过想起一灯重伤未愈，慈恩善恶难测，自己倘若只守着天竺僧，不顾旁人安危，未免过于自私，……

增不顾旁人安危一句，更周全。

原句（流行版）:只听杨过朗声一笑，道:“公孙姑娘自然是好。其实天下好女子难道少了？那程英姑娘，陆无双姑娘，也是重情笃义之人。……”

改句（新修版）:只听杨过朗声一笑，道:“公孙姑娘自然是好。不但好，而且非常之好！其实天下好女子难道少了？那程英姑娘，陆无双姑娘，也都是品貌双全、重情笃义之人。……”

增“不但好，而且非常之好”一句，更突出杨过对公孙绿萼的赞赏之意。

七、改字

原句（流行版）:杨过……心道:“啊哟，这火浣室中死人也熏得热了。”

改句（新修版）:杨过……心道:“啊哟，这火浣室中死人也蒸得热了。”

熏改为蒸，更准确。

八、改词

原句（流行版）:只有一灯……口诵佛经，声音不响，却甚为清澈。

改句（新修版）:只有一灯……口诵佛经，声音不响，却甚为清亮。

清澈，改为清亮，更准确。

九、改句

原句（流行版）:杨过和小龙女对望一眼，均想:“……情花毒性随人而异，心中若动男女之情，毒性便发作得厉害。这位大和尚四大皆空，这一节却胜于常人了。”

改句（新修版）:杨过和小龙女对望一眼，均想:“……情花毒性随人而异，心中若动男女之情，毒性便发作得厉害。这位大和尚无爱无欲，这一节却胜于常人了。”

四大皆空，改为无爱无欲，更准确。

十、字词句调序

原句（流行版）:李莫愁道:“为了救我性命，却须伤害令爱，我心何忍？看来你原来也舍不得，此事便作罢休。”

改句（新修版）:李莫愁道:“为了救我性命，却须伤害令爱，我心何忍？原来你也舍不得，此事便作罢休。”

你原来，调整为原来你，更顺畅。